light
“light” significa “a basso contenuto calorico” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
a basso contenuto calorico
Anche: dietetico, a basso contenuto di grassi
📝 In Azione
Prefiero tomar una coca-cola light.
A1Preferisco bere una coca-cola dietetica.
Compré queso light para la ensalada.
A2Ho comprato formaggio a basso contenuto di grassi per l'insalata.
Esta mayonesa es light pero sabe muy bien.
A2Questa maionese è a basso contenuto calorico ma è molto buona.
mite / leggero
Anche: superficiale, rilassato
📝 In Azione
Vimos una película light para relajarnos.
B1Abbiamo visto un film leggero/rilassato per rilassarci.
Fue una discusión muy light, no hubo problemas.
B2È stata una discussione molto leggera; non ci sono stati problemi.
Me gusta el rock light, nada muy ruidoso.
B1Mi piace il soft rock, niente di troppo rumoroso.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: light
Domanda 1 di 3
Se vuoi una bibita senza zucchero, cosa dovresti chiedere?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Preso in prestito direttamente dalla parola inglese 'light' verso la fine del XX secolo, specificamente per commercializzare prodotti dietetici.
Prima attestazione: 1980s (commercial boom)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'light' significa la stessa cosa di 'ligero'?
Non esattamente. 'Ligero' si riferisce solitamente al peso fisico (uno zaino leggero) o a un pasto leggero che non appesantisce lo stomaco. 'Light' si riferisce specificamente a versioni a basso contenuto calorico o dietetiche dei prodotti. In italiano, 'leggero' può riferirsi sia al peso che a un pasto poco sostanzioso, mentre 'light' è usato principalmente per prodotti dietetici, come in spagnolo.
Posso usare 'light' per significare 'illuminazione' o 'una lampada'?
No. Per l'illuminazione o la cosa che brilla, devi usare la parola spagnola 'luz'. In italiano, useremmo 'luce' o 'lampada'.
La parola 'light' è considerata una parola spagnola 'vera'?
Sì, è inclusa nel dizionario ufficiale della Royal Spanish Academy (RAE) perché è molto comunemente usata, anche se è contrassegnata come un anglicismo. In italiano, 'light' è anch'esso un prestito dall'inglese, comunemente usato nel linguaggio quotidiano, specialmente per prodotti alimentari.