Come si dice "fluente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fluente” è “fluido” — si usa "fluido" quando ci si riferisce specificamente alla capacità di parlare o comprendere una lingua straniera senza esitazioni o difficoltà.
fluido
floo-EE-dohˈflwiðo
Esempi
Ella habla un francés muy fluido.
Parla un francese molto fluente.
El tráfico en la autopista hoy está fluido.
Il traffico sull'autostrada oggi scorre fluidamente.
Me gusta su estilo de escritura, es muy fluido.
Mi piace il suo stile di scrittura; è molto fluido.
Corrispondenza con il Sostantivo
Essendo una parola descrittiva, deve concordare in genere con la cosa che descrive. Usa 'fluido' per sostantivi maschili e 'fluida' per sostantivi femminili come 'conversación'.
Usato con 'Ser' e 'Estar'
Usa 'ser' per descrivere un'abilità permanente (È fluente) e 'estar' per descrivere uno stato temporaneo come il traffico (Il traffico sta scorrendo ora).
Fluido vs. Fluidità
Errore: “Tengo un español fluido.”
Correzione: Mi español es fluido (Il mio spagnolo è fluente) o 'Tengo fluidez' (Ho fluidità).
suelto
SWELL-toh'swelto
Esempi
Tiene una manera de hablar muy suelta y confiada.
Ha un modo di parlare molto fluente e sicuro di sé.
Su estilo de baile es muy suelto y elegante.
Il suo stile di ballo è molto naturale ed elegante.
Escribió el ensayo con una pluma suelta.
Ha scritto il saggio con mano sciolta/disinvolta ed elegante.
Uso Figurato
Questo significato usa l'idea di 'non essere legato o ristretto' per descrivere una mancanza di rigidità o inibizione nel parlare o nel muoversi.
Abuso di 'fluido'
Errore: “Usare solo 'fluido' per la fluidità del discorso.”
Correzione: 'Suelto' suona spesso più naturale e nativo di 'fluido' quando si descrive un modo rilassato e facile di parlare o scrivere.
Fluido vs. Suelto
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.