Come si dice "fluttuante" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fluttuante” è “flotante” — usa "flotante" quando ti riferisci a qualcosa che galleggia sull'acqua, come una struttura o un oggetto. Si usa anche per indicare una popolazione che cambia o è instabile, non fissa..
flotante
/flo-TAHN-teh//floˈtante/
Esempi
El barco tenía una cubierta flotante para acomodar más pasajeros.
La nave aveva una coperta galleggiante per ospitare più passeggeri.
Vimos un muelle flotante en el lago.
Abbiamo visto un molo galleggiante nel lago.
Las partículas flotantes en el aire son polvo.
Le particelle galleggianti nell'aria sono polvere.
Hay una plataforma flotante para los bañistas.
C'è una piattaforma galleggiante per i nuotatori.
Una desinenza per tutti
Questo aggettivo termina in 'e', il che significa che rimane invariato sia per i sostantivi maschili che femminili. Non devi cambiarlo in 'flotanta'!
Dove posizionarlo
Nella maggior parte dei casi, si posiziona 'flotante' dopo la cosa che si sta descrivendo, come 'una balsa flotante' (una zattera galleggiante).
Uso astratto
Quando usato per persone o denaro, significa che sono 'in movimento' o 'in cambiamento', proprio come qualcosa che si muove sull'acqua.
Evita 'Flotanta'
Errore: “La madera flotanta.”
Correzione: La madera flotante. (Spiegazione: Gli aggettivi che terminano in 'e' sono neutri rispetto al genere.)
flotante
/flo-TAHN-teh//floˈtante/
Esempi
La ciudad experimenta una población flotante significativa durante la temporada turística.
La città sperimenta una popolazione fluttuante significativa durante la stagione turistica.
Vimos un muelle flotante en el lago.
Abbiamo visto un molo galleggiante nel lago.
Las partículas flotantes en el aire son polvo.
Le particelle galleggianti nell'aria sono polvere.
Hay una plataforma flotante para los bañistas.
C'è una piattaforma galleggiante per i nuotatori.
Una desinenza per tutti
Questo aggettivo termina in 'e', il che significa che rimane invariato sia per i sostantivi maschili che femminili. Non devi cambiarlo in 'flotanta'!
Dove posizionarlo
Nella maggior parte dei casi, si posiziona 'flotante' dopo la cosa che si sta descrivendo, come 'una balsa flotante' (una zattera galleggiante).
Uso astratto
Quando usato per persone o denaro, significa che sono 'in movimento' o 'in cambiamento', proprio come qualcosa che si muove sull'acqua.
Evita 'Flotanta'
Errore: “La madera flotanta.”
Correzione: La madera flotante. (Spiegazione: Gli aggettivi che terminano in 'e' sono neutri rispetto al genere.)
fluido
/floo-EE-doh//ˈflwiðo/
Esempi
Su español es muy fluido, casi como el de un nativo.
Il suo spagnolo è molto fluente, quasi come quello di un madrelingua.
Ella habla un francés muy fluido.
Parla un francese molto fluente.
El tráfico en la autopista hoy está fluido.
Il traffico sull'autostrada oggi scorre fluidamente.
Me gusta su estilo de escritura, es muy fluido.
Mi piace il suo stile di scrittura; è molto fluido.
Corrispondenza con il Sostantivo
Essendo una parola descrittiva, deve concordare in genere con la cosa che descrive. Usa 'fluido' per sostantivi maschili e 'fluida' per sostantivi femminili come 'conversación'.
Usato con 'Ser' e 'Estar'
Usa 'ser' per descrivere un'abilità permanente (È fluente) e 'estar' per descrivere uno stato temporaneo come il traffico (Il traffico sta scorrendo ora).
Fluido vs. Fluidità
Errore: “Tengo un español fluido.”
Correzione: Mi español es fluido (Il mio spagnolo è fluente) o 'Tengo fluidez' (Ho fluidità).
Errore comune: "flotante" vs "fluido"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.