Inklingo
← Dizionario

flotante

flo-TAHN-teh/floˈtante/

galleggiante

Anche: fluttuante
Aggettivom or fA2
Un papero di gomma giallo brillante che galleggia su acqua blu calma.

📝 In Azione

Vimos un muelle flotante en el lago.

A2

Abbiamo visto un molo galleggiante nel lago.

Las partículas flotantes en el aire son polvo.

B1

Le particelle galleggianti nell'aria sono polvere.

Hay una plataforma flotante para los bañistas.

A2

C'è una piattaforma galleggiante per i nuotatori.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • boyante (fluttuante)

Contrari

  • hundido (affondato)

Collocazioni Comuni

  • muelle flotante – molo galleggiante
  • isla flotante – isola galleggiante (anche un dessert)

fluttuante

Anche: variabile, instabile
Aggettivom or fB2formal
Una mongolfiera colorata che fluttua in un cielo azzurro limpido con nuvole soffici.

📝 In Azione

La ciudad tiene una gran población flotante en verano.

B2

La città ha una grande popolazione fluttuante in estate.

El país utiliza un tipo de cambio flotante.

C1

Il paese utilizza un tasso di cambio fluttuante.

La deuda flotante del gobierno es preocupante.

C2

Il debito fluttuante del governo è preoccupante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • variable (variabile)
  • itinerante (itinerante/in transito)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • población flotante – popolazione fluttuante (turisti/pendolari)
  • tipo de cambio flotante – tasso di cambio fluttuante
  • deuda flotante – debito fluttuante

galleggiante

Anche: valvola a galleggiante
Argentina/Uruguay
Un galleggiante di plastica all'interno di un serbatoio d'acqua pulita collegato a un braccio metallico.

📝 In Azione

Tengo que arreglar el flotante del inodoro.

B1

Devo riparare il galleggiante del water.

El flotante del tanque de gasolina no marca bien.

B2

Il galleggiante del serbatoio del carburante non misura correttamente.

El agua rebalsa porque el flotante está trabado.

B2

L'acqua sta traboccando perché il galleggiante è bloccato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • flotador (galleggiante/boa)

Collocazioni Comuni

  • flotante del baño – galleggiante del water
  • flotante del tanque – galleggiante del serbatoio

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "flotante" in spagnolo:

fluttuante→galleggiante→instabile→variabile→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: flotante

Domanda 1 di 3

Quale di queste descrive una 'población flotante'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
flotar(galleggiare) — Verbo
flotador(salvagente / boa) — Sostantivo
flotación(galleggiamento) — Sostantivo
flota(flotta) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo spagnolo 'flotar' (galleggiare), che proviene dall'antico francese 'floter'. Condivide infine un antenato comune con la parola inglese 'float'.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

French: flottantItalian: fluttuante

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'flotante' lo stesso di 'flotador'?

Non esattamente. Un 'flotador' è solitamente un giubbotto di salvataggio o un anello da piscina con cui si gioca. 'Flotante' è solitamente un aggettivo (galleggiante) o una parte meccanica in un serbatoio.

Cos'è un 'isla flotante'?

Sebbene possa significare una vera isola galleggiante, è più famosa come un dolce tradizionale fatto di albumi montati su una salsa dolce alla crema.

Posso usare 'flotante' per un prezzo fluttuante?

Sì! In finanza, si usa 'tipo de cambio flotante' per descrivere il valore di una valuta che cambia in base al mercato.