Inklingo

Come si dice "disinvolto" in spagnolo

Italian → spagnolo

relajado

ray-lah-HAH-dohre.la.'xa.ðo

aggettivoB1informale
Usa "relajado" quando "disinvolto" si riferisce a un'atmosfera o a un atteggiamento informale, tranquillo e privo di tensioni.
Una persona che indossa abiti comodi e occhiali da sole appoggiata all'indietro su una sedia di legno con i piedi sollevati su uno sgabello.

Esempi

Nuestra oficina tiene un ambiente muy relajado.

Il nostro ufficio ha un'atmosfera molto disinvolta.

Él tiene un estilo de vida muy relajado en el campo.

Ha uno stile di vita molto rilassato in campagna.

Las leyes sobre el estacionamiento son muy relajadas aquí.

Le leggi sul parcheggio qui sono molto permissive.

Uso con 'Ser'

Quando si descrive la personalità di una persona o l'atmosfera generale di un luogo (tratti permanenti), si usa il verbo 'ser'. In italiano, per descrivere caratteristiche permanenti o l'essenza di qualcosa, useremmo 'essere' (es. 'L'ufficio è informale').

Significato errato

Errore: “El examen fue muy relajado.”

Correzione: Sebbene comprensibile, è meglio dire 'El examen fue fácil' o 'sencillo' (L'esame è stato facile o semplice). Usa 'relajado' per l'atmosfera della stanza durante l'esame, non per la difficoltà del compito stesso. In italiano, 'rilassato' non si userebbe per descrivere la difficoltà di un esame.

suelto

SWELL-toh'swelto

aggettivoB2neutro
Usa "suelto" quando "disinvolto" descrive una persona che parla o agisce con naturalezza, sicurezza e senza impaccio, specialmente in pubblico.
Un'illustrazione in stile cartone animato di una persona che parla senza sforzo. Linee ondulate blu, lisce e continue fluiscono facilmente dalla bocca dell'oratore, indicando un discorso scorrevole e fluente.

Esempi

Tiene una manera de hablar muy suelta y confiada.

Ha un modo di parlare molto disinvolto e sicuro di sé.

Su estilo de baile es muy suelto y elegante.

Il suo stile di ballo è molto naturale ed elegante.

Escribió el ensayo con una pluma suelta.

Ha scritto il saggio con mano sciolta/disinvolta ed elegante.

Uso Figurato

Questo significato usa l'idea di 'non essere legato o ristretto' per descrivere una mancanza di rigidità o inibizione nel parlare o nel muoversi.

Abuso di 'fluido'

Errore: “Usare solo 'fluido' per la fluidità del discorso.”

Correzione: 'Suelto' suona spesso più naturale e nativo di 'fluido' quando si descrive un modo rilassato e facile di parlare o scrivere.

Errore comune tra 'relajado' e 'suelto'

Molti studenti confondono "relajado" e "suelto" perché entrambi implicano una mancanza di tensione. Ricorda: "relajado" si usa per l'ambiente o l'atteggiamento generale (una persona rilassata), mentre "suelto" si focalizza sulla fluidità e sicurezza nel fare qualcosa (una persona disinvolta nel parlare o agire).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.