Come si dice "manomettere" in spagnolo
La parola spagnola per “manomettere” è “alterar” — C1 livello.
Italian → spagnoloC1
verbC1formal
falsificare documenti o prove
Esempi
Fue acusado de alterar documentos oficiales.
È stato accusato di manomettere documenti ufficiali.
Es ilegal alterar el cuentakilómetros del coche.
È illegale manomettere il contachilometri dell'auto.
Alguien intentó alterar las pruebas del crimen.
Qualcuno ha cercato di manomettere le prove del crimine.
L'oggetto di 'Alterar'
In questo contesto, la cosa che viene cambiata (il documento, la prova) è sempre l'oggetto diretto dell'azione. Non hai bisogno di una preposizione come 'con' in spagnolo.
Non dire 'con'
Errore: “No alteres con los documentos.”
Correzione: No alteres los documentos. In spagnolo, semplicemente 'alteri' la cosa, non 'alteri con' essa.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.