Come si dice "è successo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “è successo” è “pasó” — si usa per indicare che qualcosa accade o ha luogo in modo generale e informale, spesso in risposta a una domanda su un evento..
Italian → spagnolo
VerboA1Informale
Si usa per indicare che qualcosa accade o ha luogo in modo generale e informale, spesso in risposta a una domanda su un evento.
Esempi
¿Qué pasó anoche?
Che cosa è successo ieri sera?
ocurrió
VerboA2Neutro/Formale
Utilizzato per descrivere un evento che ha avuto luogo, spesso con un tono leggermente più formale di 'pasó' o quando si vuole enfatizzare il fatto che l'evento si è verificato.
Esempi
El concierto ocurrió sin incidentes.
Il concerto è avvenuto senza incidenti.
sucedió
VerboA2Neutro/Formale
Adatto per eventi generali, incidenti o per narrare storie, simile a 'ocurrió' ma a volte percepito come leggermente più narrativo.
Esempi
No sé qué sucedió después.
Non so cosa è successo dopo.
resultó
VerboA2Neutro
Usato quando si vuole indicare l'esito o il risultato finale di una situazione o di un evento, non semplicemente che è accaduto.
Esempi
El experimento resultó ser un éxito.
L'esperimento è risultato essere un successo.
Confusione tra 'pasó' e 'ocurrió/sucedió'
I principianti spesso confondono 'pasó' con 'ocurrió' e 'sucedió'. Mentre 'pasó' è molto versatile e comune in contesti informali, 'ocurrió' e 'sucedió' sono più adatti per descrivere eventi specifici o in contesti leggermente più formali. È raro usare 'resultó' se non si parla dell'esito finale di qualcosa.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.