Come si dice "ferrovia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ferrovia” è “ferrocarril” — usa "ferrocarril" per riferirti al sistema di trasporto su rotaia nel suo complesso, includendo l'infrastruttura (binari, stazioni) e il servizio..
ferrocarril
/fe-rro-ka-RREEL//ferokaˈril/
Esempi
El ferrocarril revolucionó el transporte de mercancías.
La ferrovia rivoluzionò il trasporto di merci.
El ferrocarril llegó a esta ciudad en 1850.
La ferrovia arrivò in questa città nel 1850.
Prefiero viajar por ferrocarril porque es más ecológico.
Preferisco viaggiare in ferrovia perché è più ecologico.
Il suono forte della 'RR'
Questa parola ha due suoni 'rr'. Devi far vibrare la lingua con forza per entrambi. È il classico suono 'arrotato' per cui lo spagnolo è famoso!
Identificazione del genere
Le parole che terminano in '-il' sono solitamente maschili. Si usa 'el' prima di ferrocarril, proprio come in italiano si usa 'il' prima di 'ferroviario' (sebbene 'ferrocarril' sia un sostantivo maschile spagnolo).
Ferrocarril vs. Tren
Errore: “Usare 'ferrocarril' per dire 'sono sul treno adesso'.”
Correzione: Usa 'tren' per il veicolo fisico su cui viaggi. Usa 'ferrocarril' per i binari, il sistema o l'azienda, analogamente all'italiano 'ferrovia'.
tren
/tren//tɾen/
Esempi
El tren llega puntual a la estación.
Il treno arriva puntuale alla stazione.
El tren llega a la estación a las cinco.
Il treno arriva alla stazione alle cinque.
Prefiero viajar en tren porque es más relajante.
Preferisco viaggiare in treno perché è più rilassante.
Perdimos el último tren de la noche.
Abbiamo perso l'ultimo treno della notte.
Sempre Maschile: 'el tren'
Ricorda che 'tren' è una parola maschile, quindi userai sempre 'el tren' (il treno) o 'un tren' (un treno). In italiano, 'treno' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è semplice.
Ferrocarril vs. Tren
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.