tardevsdespacio
/TAR-deh/
/dess-PA-see-oh/
💡 Regola rapida
Tarde si riferisce all'orologio (in ritardo). Despacio si riferisce alla velocità (lentamente).
Pensa: Tarde suona come 'tardi' (in ritardo). Despacio suona come 'spazio' (prenditi il tuo spazio/tempo).
📊 Tabella comparativa
| Contesto | tarde | despacio | Perché? |
|---|---|---|---|
| Describing travel | El avión llegó tarde. | El avión aterrizó despacio. | Tarde refers to the arrival time (on the schedule). Despacio refers to the physical speed of the landing. |
| Talking about work | Terminé el informe tarde. | Escribí el informe despacio. | Tarde means you finished after the deadline. Despacio means you wrote it carefully and without rushing. |
| Giving instructions | ¡No me llames tan tarde! | Cuando me llames, habla despacio. | Tarde refers to the time of day (late at night). Despacio refers to the speed of speech. |
✅ Quando usare "tarde" / despacio
tarde
Tardi; che accade dopo il momento corretto o previsto. Può anche essere un sostantivo per 'pomeriggio'.
/TAR-deh/
Arrivare dopo l'orario stabilito
Llegué tarde a la reunión.
Sono arrivato tardi alla riunione.
Fare qualcosa a un'ora tarda
Es tarde, deberíamos ir a dormir.
È tardi, dovremmo andare a dormire.
Come sostantivo per 'pomeriggio'
Nos vemos esta tarde.
Ci vediamo questo pomeriggio.
despacio
Lentamente; a bassa velocità o ritmo.
/dess-PA-see-oh/
Muoversi a bassa velocità
La tortuga camina muy despacio.
La tartaruga cammina molto lentamente.
Parlare a un ritmo lento
¿Puedes hablar más despacio, por favor?
Puoi parlare più lentamente, per favore?
Svolgere un'azione senza fretta
Come despacio para disfrutar la comida.
Mangia lentamente per gustare il cibo.
🔄 Esempi a confronto
Con "tarde":
Salí de casa tarde.
Sono partito di casa tardi.
Con "despacio":
Caminaba muy despacio.
Stavo camminando molto lentamente.
La differenza: Tarde spiega la tempistica della tua partenza (è stato dopo l'ora giusta). Despacio spiega la velocità del tuo movimento. Entrambe le cose potrebbero essere vere: 'Salí tarde y caminaba despacio'.
Con "tarde":
Ana entregó el examen tarde.
Ana ha consegnato l'esame in ritardo.
Con "despacio":
Ana hizo el examen despacio.
Ana ha fatto l'esame lentamente.
La differenza: Tarde significa che ha superato la scadenza. Despacio significa che si è presa il suo tempo ed è stata attenta. Avrebbe potuto lavorare lentamente (despacio) ma finire in tempo (non tarde).
🎨 Confronto visivo
Uno schermo diviso che mostra un orologio per 'tarde' (in ritardo) e una lumaca per 'despacio' (lentamente).
Tarde riguarda l'orologio (essere in orario). Despacio riguarda la tua velocità (essere veloce o lento).
⚠️ Errori comuni
El coche va muy tarde.
El coche va muy despacio.
Per descrivere la velocità di qualcosa, usa 'despacio'. 'Tarde' si riferisce solo al tempo, come essere in ritardo o il pomeriggio. Un italiano potrebbe pensare che 'tarde' sia l'equivalente di 'tardi' (in senso di velocità), ma non lo è.
Por favor, habla más tarde.
Por favor, habla más despacio.
Questo errore comune significa 'Per favore, parla più tardi'. Per chiedere a qualcuno di ridurre la velocità con cui parla, devi usare 'despacio'.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Tarde vs Despacio
Domanda 1 di 2
Se vuoi che qualcuno parli a una velocità inferiore, dici: 'Habla más ___.'
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'despacio' e 'lento'?
Ottima domanda! 'Despacio' è un avverbio, il che significa che descrive un'azione (camminare lentamente, parlare lentamente). 'Lento/a' è un aggettivo, quindi descrive una persona o una cosa (un'auto lenta, una persona lenta). Ad esempio: 'El caracol es lento' (La lumaca è lenta) contro 'El caracol camina despacio' (La lumaca cammina lentamente). Questo è simile alla distinzione italiano/a tra avverbio e aggettivo.
Può 'tarde' significare mai 'lento'?
No, mai. 'Tarde' riguarda sempre il tempo. Significa o 'in ritardo' (l'opposto di 'temprano' - presto) o 'pomeriggio' (come sostantivo). Il concetto di velocità è sempre gestito da 'despacio' (avverbio) o 'lento/a' (aggettivo).