demorar

deh-moh-rahr/de.moˈɾaɾ/

“demorar” significa “ritardare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ritardare🔊A2Verbo

trattenere qualcosa o qualcuno

Scopri di più →

impiegare tempo🔊B1Verbo

riferito alla durata di un'azione

Scopri di più →

ritardare

Anche: trattenere, rimandare

VerboA2regular ar

Latin America

Una fila di macchine ferme a una barricata rossa di costruzione su una strada.

gerunddemorando

past Participledemorado

infinitivedemorar

📝 In Azione

El mal tiempo va a demorar el vuelo.

Il maltempo ritarderà il volo.

No quiero demorar más el inicio de la reunión.

Non voglio ritardare ulteriormente l'inizio della riunione.

Ciertos trámites pueden demorar la entrega del paquete.

Certa documentazione può ritardare la consegna del pacco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

retrasar (ritardare / rimandare)
tardar (impiegare tempo)

Contrari

adelantar (anticipare / accelerare)
apresurar (affrettare)

Collocazioni Comuni

demorar el proceso – ritardare il processo
sin demorar – senza indugio

impiegare tempo

Anche: essere in ritardo, attardarsi

VerboB1regular (often reflexive) ar

Una lumaca che striscia lentamente su una grande foglia verde.

gerunddemorándose

past Participledemorado

infinitivedemorarse

📝 In Azione

Me demoré una hora en llegar.

Mi ci è voluta un'ora per arrivare qui.

No te demores mucho en la tienda.

Non metterci troppo al negozio.

El médico se demoró con el paciente anterior.

Il dottore è stato trattenuto dal paziente precedente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

tardar (impiegare tempo)

Contrari

darse prisa (sbrigarsi)

Collocazioni Comuni

demorarse una eternidad – impiegarci un'eternità

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdemoraran

yodemorara

túdemoraras

vosotrosdemorarais

nosotrosdemoráramos

él/ella/usteddemorara

present

ellos/ellas/ustedesdemoren

yodemore

túdemores

vosotrosdemoréis

nosotrosdemoremos

él/ella/usteddemore

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdemoraron

yodemoré

túdemoraste

vosotrosdemorasteis

nosotrosdemoramos

él/ella/usteddemoró

imperfect

ellos/ellas/ustedesdemoraban

yodemoraba

túdemorabas

vosotrosdemorabais

nosotrosdemorábamos

él/ella/usteddemoraba

present

ellos/ellas/ustedesdemoran

yodemoro

túdemoras

vosotrosdemoráis

nosotrosdemoramos

él/ella/usteddemora

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with tardarnear-synonyms

→

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "demorar" in spagnolo:

attardarsi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: demorar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Non fare tardi'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

demora(ritardo) — Sostantivo

demorado(ritardato) — Aggettivo

🎵 Rime▼

esperar llegar caminar

📚 Etimologia▼

Dal latino 'demorari', che combina 'de-' (un indicatore intensivo) e 'morari' (rimanere o indugiare). Condivide radici con la parola italiana 'dimorare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: demorarItalian: dimorare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'demorar' e 'tardar'?

Sono molto simili! 'Tardar' è più comune in Spagna, mentre 'demorar' è più comune in America Latina. Entrambi significano impiegare tempo o essere in ritardo.

È 'demorar' una parola formale?

È neutra. Puoi usarla con gli amici ('No te demores') o in un'email professionale ('El envío se va a demorar').

'Demora' ha sempre bisogno del 'se' (me, te, se)?

Non sempre. Usa la parte 'se' quando parli di qualcuno che impiega molto tempo. Non usarla quando una cosa ne sta attivamente ritardando un'altra (es. 'La pioggia ha ritardato il volo').