Come si dice "attardarsi" in spagnolo
La parola spagnola per “attardarsi” è “demorar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me demoré una hora en llegar.
Mi ci è voluta un'ora per arrivare qui.
No te demores mucho en la tienda.
Non metterci troppo al negozio.
El médico se demoró con el paciente anterior.
Il dottore è stato trattenuto dal paziente precedente.
Il 'se' lo rende relativo alla durata
Usare la forma riflessiva (aggiungendo me, te, se, nos, os) enfatizza che la persona o la cosa stessa sta impiegando tempo, piuttosto che qualcosa di esterno che causa un ritardo.
Dimenticare il 'se'
Errore: “Yo demoro mucho en cocinar.”
Correzione: Me demoro mucho en cocinar. (In molte regioni, suona più naturale includere il 'me' quando si parla di quanto tempo un'attività ti richiede.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.