Come si dice "scopo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scopo” è “propósito” — usalo quando ti riferisci alla ragione fondamentale dell'esistenza di qualcosa o allo scopo generale di un'azione o di una vita.
propósito
Esempi
¿Cuál es tu propósito en la vida?
Qual è il tuo scopo nella vita?
objetivo
ohb-heh-TEE-vohoβ.xeˈti.βo
Esempi
Mi objetivo principal este año es aprender a cocinar.
Il mio obiettivo principale quest'anno è imparare a cucinare.
Necesitamos un plan claro para alcanzar el objetivo.
Abbiamo bisogno di un piano chiaro per raggiungere l'obiettivo.
El equipo no pudo cumplir con el objetivo de ventas trimestral.
La squadra non è riuscita a raggiungere il traguardo delle vendite trimestrali.
Sostantivo Maschile
Anche se termina in '-o', 'objetivo' è sempre maschile ('el objetivo', 'un objetivo') quando significa 'scopo' o 'fine'. Questo è simile all'italiano ('l'obiettivo').
Usare 'objetivo' invece di 'propósito'
Errore: “Mi objetivo en la vida es ser feliz.”
Correzione: Mi propósito en la vida es ser feliz. (In spagnolo, 'propósito' è spesso preferito per le grandi intenzioni di vita, mentre 'objetivo' è più per compiti specifici e misurabili, proprio come in italiano.)
meta
MEH-tahˈme.ta
Esempi
Mi meta es hablar español fluidamente este año.
Il mio obiettivo è parlare spagnolo fluentemente quest'anno.
Necesitamos establecer metas claras para el proyecto.
Dobbiamo stabilire obiettivi chiari per il progetto.
Lograr esta meta será un gran éxito.
Raggiungere questo obiettivo sarà un grande successo.
Sempre Femminile
'Meta' è un sostantivo femminile, quindi devi usare sempre articoli o aggettivi femminili come 'la' o 'una' davanti, anche se assomiglia ad alcuni sostantivi maschili che terminano in '-a' (come 'el problema' in spagnolo, che è maschile, a differenza dell'italiano 'il problema').
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Hacer una meta.”
Correzione: Establecer/Fijar una meta. (Si usa 'stabilire' o 'fissare' per gli obiettivi, non 'fare', come in italiano 'fare un obiettivo' è meno comune di 'raggiungere un obiettivo').
fin
feenˈfin
Esempi
El fin de este proyecto es ayudar a la comunidad.
Lo scopo di questo progetto è aiutare la comunità.
Trabajo mucho con el fin de darle un buen futuro a mis hijos.
Lavoro molto al fine di dare un buon futuro ai miei figli.
Es una organización sin fines de lucro.
È un'organizzazione senza scopo di lucro.
Connettore: 'con el fin de'
La frase 'con el fin de' è un connettore che significa 'al fine di' o 'allo scopo di'. Spiega lo scopo di un'azione e deve essere seguita da un verbo nella sua forma base (l'infinito). Ad esempio: 'Estudio con el fin de aprender' (Studio al fine di imparare).
Uso eccessivo di 'con el fin de'
Errore: “Voy a la tienda con el fin de comprar leche.”
Correzione: Voy a la tienda para comprar leche. 'Con el fin de' è un po' più formale della semplice parola 'para' (che in italiano è spesso 'per'). Per situazioni quotidiane come andare al negozio, 'para' suona molto più naturale. Riserva 'con el fin de' per quando vuoi sembrare più formale o ufficiale.
finalidad
fee-nah-lee-DAHDfinaliˈðað
Esempi
La finalidad de esta clase es aprender los números.
Lo scopo di questa lezione è imparare i numeri.
Trabajamos con la finalidad de mejorar el medio ambiente.
Lavoriamo con lo scopo di migliorare l'ambiente.
No entiendo la finalidad de sus preguntas.
Non capisco lo scopo delle tue domande.
La regola di genere per le parole in '-dad'
La maggior parte delle parole spagnole che terminano in '-dad' sono femminili. Questo significa che dovresti sempre usare 'la' o 'una' con 'finalidad' (es. 'la finalidad'). In italiano, molte parole simili terminano in '-tà' o '-tade' e sono anch'esse femminili (es. 'la felicità', 'la città').
Usare 'Con la finalidad de'
Quando vuoi dire 'al fine di' o 'con lo scopo di', usa questa espressione seguita dalla forma base del verbo (la forma che termina in -ar, -er, o -ir). Esempio: 'Estudio con la finalidad de aprobar' (Studio al fine di essere promosso). In italiano, useremmo più comunemente 'per' seguito dall'infinito, ma 'al fine di' è una costruzione più formale simile.
Errore di genere
Errore: “El finalidad del proyecto.”
Correzione: La finalidad del proyecto (perché le parole che terminano in -dad sono femminili). Un errore comune per un italiano potrebbe essere quello di applicare la regola del genere italiano a parole spagnole, ma in questo caso la regola coincide: 'la finalità' in italiano è femminile.
Confondere 'fin' e 'finalidad'
Errore: “El finalidad de la película fue triste.”
Correzione: El final de la película fue triste. Usa 'finalidad' per uno 'scopo' o un 'obiettivo', non per la 'fine' di una storia o di un film. In italiano, 'fine' può avere entrambi i significati, quindi attenzione a non confondere 'el final' (la conclusione) con 'la finalidad' (lo scopo).
intención
Esempi
Mi intención es viajar por Sudamérica el próximo año.
La mia intenzione è viaggiare per il Sud America l'anno prossimo.
objeto
oh-BHEH-tohoˈβxeto
Esempi
El objeto de la ley es proteger a los consumidores.
Lo scopo della legge è proteggere i consumatori.
Nuestro único objeto es terminar el proyecto a tiempo.
Il nostro unico obiettivo è terminare il progetto in tempo.
Uso Formale
Quando 'objeto' significa 'scopo', appare spesso in frasi come 'el objeto de...' (lo scopo di...). Questo uso è generalmente riservato a relazioni scritte o discussioni serie. Simile all'italiano 'l'oggetto della questione'.
cometido
ko-me-TEE-doko.meˈti.ðo
Esempi
El principal cometido de la empresa es innovar.
La missione principale dell'azienda è innovare.
Nuestro cometido en esta reunión es tomar una decisión final.
Il nostro incarico in questa riunione è prendere una decisione finale.
Fallaron en su cometido y perdieron el partido.
Hanno fallito nel loro obiettivo e hanno perso la partita.
Controllo del Genere
Ricorda che questo sostantivo è maschile: el cometido. Non cambia mai forma.
idea
ee-DEH-ahiˈðe.a
Esempi
La idea es llegar antes de las ocho.
Il piano è arrivare prima delle otto.
Mi idea era viajar por Europa este verano.
La mia intenzione era viaggiare per l'Europa quest'estate.
La idea es que todos participen.
Lo scopo è che tutti partecipino.
Suggerire Piani con 'La idea es que...'
Quando usi 'La idea es que...' per parlare di un piano per qualcun altro, il verbo successivo spesso cambia in una forma speciale (il congiuntivo). Ad esempio, 'La idea es que tú vengas' (Il piano è che tu venga). Questo è simile all'uso del congiuntivo in italiano dopo espressioni impersonali come 'L'idea è che...'
destino
des-TEE-nodesˈtino
Esempi
Nuestro destino final es la playa.
La nostra destinazione finale è la spiaggia.
El paquete por fin llegó a su destino.
Il pacco è finalmente arrivato alla sua destinazione.
El dinero tiene un destino específico: la educación de mis hijos.
Il denaro ha uno scopo specifico: l'istruzione dei miei figli.
Uso di 'con destino a'
Questa frase è molto comune negli annunci di viaggio. Ad esempio, 'El tren con destino a Sevilla sale en cinco minutos' significa 'Il treno diretto a Siviglia parte tra cinque minuti'.
Destino vs. Indirizzo (Dirección)
Errore: “Mi destino es Calle Sol, número 5.”
Correzione: Il mio indirizzo è Calle Sol, numero 5. Usa 'dirección' per un indirizzo stradale specifico e 'destino' per la città, il luogo o l'obiettivo generale verso cui sei diretto.
Confusione tra 'objetivo' e 'propósito'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.