Inklingo

Come si dice "panino imbottito" in spagnolo

Italian → spagnolo

submarino

/soob-mah-REE-noh//suβmaˈɾino/

sustantivoC1informale USA
Usa "submarino" per riferirti a un panino lungo e solitamente freddo, riempito con affettati, formaggio e altri ingredienti, tipico del Nord America.
Un lungo e sostanzioso panino 'sub' ripieno di strati di carne, formaggio e lattuga, appoggiato su un tagliere di legno.

Esempi

Vamos a comprar un submarino de pavo y queso para el almuerzo.

Andiamo a comprare un panino lungo al tacchino e formaggio per pranzo.

Prefiero pedir un submarino grande que dos pequeños.

Preferisco ordinare un panino lungo grande piuttosto che due piccoli.

torta

/TOR-tah//ˈtoɾta/

sustantivoA2no context
Scegli "torta" quando il panino è più simile a un "sandwich" compatto o a un "pan bagnato", specialmente se contiene ingredienti come la milanesa o l'avocado.
Un grande e spesso panino messicano (torta) fatto su un panino rotondo, tagliato a metà e rivelando strati di carne, formaggio e avocado.

Esempi

Voy a pedir una torta de milanesa con aguacate y queso.

Ordinerò un panino con cotoletta, avocado e formaggio.

¿Quieres una torta o un taco para el almuerzo?

Vuoi un panino (torta) o un taco per pranzo?

Significato Messicano vs. Spagnolo

Errore: “Chiedere una 'torta' (dolce) in Messico ed essere serviti con un panino salato.”

Correzione: Se siete in Messico, presumete che 'torta' significhi panino a meno che il contesto non sia chiaramente un dessert.

Submarino vs. Torta: la forma conta

La confusione principale tra "submarino" e "torta" risiede nella forma del panino. "Submarino" si riferisce quasi sempre a un panino lungo e stretto, mentre "torta" può indicare un panino più largo o schiacciato, a volte anche caldo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.