Come si dice "panino" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “panino” è “pan” — si usa 'pan' quando ci si riferisce semplicemente al pane in generale, come ingrediente base, e non a un panino già preparato e farcito..
pan
/pahn//pan/
Esempi
¿Podemos comprar un poco de pan fresco para la cena?
Possiamo comprare del pane fresco per cena?
Me encanta el pan tostado con mantequilla.
Adoro il pane tostato con il burro.
En la panadería venden muchos tipos de panes diferentes.
Vendono molti tipi diversi di pane al forno.
Regola del Genere
Anche se finisce in 'n', 'pan' è sempre maschile, quindi si usa 'el pan' o 'un pan'. In italiano, 'pane' è maschile ('il pane'), quindi la concordanza è simile.
Nome Non Numerabile
Come 'bread' in inglese, 'pan' è spesso non numerabile. Per chiedere un pezzo specifico, si dice spesso 'una rebanada de pan' (una fetta) o 'una barra de pan' (un filone).
Confondere Pagnotta vs. Pane
Errore: “Dame un pan para el sándwich. (Anche se capito, è vago.)”
Correzione: Dame una rebanada de pan (una fetta) o una barra de pan (un filone). 'Un pan' di solito si riferisce a un piccolo panino.
Esempi
¿Quieres un sándwich de jamón y queso para el almuerzo?
Vuoi un panino al prosciutto e formaggio per pranzo?
torta
/TOR-tah//ˈtoɾta/
Esempi
Voy a pedir una torta de milanesa con aguacate y queso.
Ordinerò un panino con cotoletta, avocado e formaggio.
¿Quieres una torta o un taco para el almuerzo?
Vuoi un panino (torta) o un taco per pranzo?
Significato Messicano vs. Spagnolo
Errore: “Chiedere una 'torta' (dolce) in Messico ed essere serviti con un panino salato.”
Correzione: Se siete in Messico, presumete che 'torta' significhi panino a meno che il contesto non sia chiaramente un dessert.
Confusione tra 'pan' e 'sándwich'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.