Come si dice "spuntino" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “spuntino” è “bocadillo” — si usa principalmente per indicare un panino, spesso di baguette o pane simile, tagliato longitudinalmente e farcito, perfetto per un pasto veloce o uno spuntino sostanzioso.
bocadillo
bo-ka-dee-yobokaˈdiʝo
Esempi
Quiero un bocadillo de jamón y queso para almorzar.
Voglio un panino con prosciutto e formaggio per pranzo.
Siempre llevo un bocadillo en la mochila cuando voy a la montaña.
Porto sempre un panino nello zaino quando vado in montagna.
El bocadillo de calamares es la comida más famosa de las plazas de Madrid.
Il panino con la seppia è il cibo più famoso nelle piazze di Madrid.
Descrivere il ripieno
Per dire cosa c'è dentro il panino, usa la preposizione 'de' (di). Ad esempio: 'un bocadillo DE pollo' (un panino con pollo).
Bocadillo vs. Sándwich
In Spagna, 'bocadillo' si riferisce al pane croccante tipo baguette, mentre 'sándwich' si usa solo per il pane morbido a fette (come il pane in cassetta).
La trappola del pane
Errore: “Chiedere un 'bocadillo' aspettandosi pane in cassetta quadrato.”
Correzione: Chiedi un 'sándwich' (usando la parola inglese con accento spagnolo) se desideri pane morbido a fette.
sandwich
SAHN-dweetchˈsandwitʃ
Esempi
Quiero un sandwich de jamón y queso para el almuerzo.
Voglio un panino al prosciutto e formaggio per pranzo.
Ella prefiere el sandwich con pan integral.
Lei preferisce il sandwich con pane integrale.
No tengo mucha hambre, solo comeré un sandwich pequeño.
Non ho molta fame, mangerò solo un piccolo panino.
Ortografia e Accenti
Nella scrittura formale, lo spagnolo aggiunge un accento per scrivere 'sándwich'. Questo ti aiuta a sapere dove mettere l'enfasi: sulla prima sillaba (SÁN-dwitch).
Formare il Plurale
Quando ne hai più di uno, aggiungi '-es' alla fine per ottenere 'sándwiches'. Questo è diverso dall'italiano, dove di solito si aggiunge solo la '-i' o '-e' (es. panino/panini).
La 'S' del Plurale
Errore: “Dos sandwichs.”
Correzione: Dos sándwiches.
aperitivo
ah-peh-ree-TEE-bohapeɾiˈtiβo
Esempi
Antes de la cena, tomamos un aperitivo en la terraza.
Prima di cena, abbiamo preso uno stuzzichino in terrazza.
Me encanta el vermut como aperitivo.
Adoro il vermouth come bevanda pre-cena.
El camarero sirvió unos frutos secos de aperitivo.
Il cameriere ha servito delle noci come stuzzichino.
Uso di 'de' per indicare lo scopo
Quando vuoi dire che qualcosa è 'come' o 'per' uno stuzzichino, usa 'de'. Ad esempio: 'aceitunas de aperitivo' significa 'olive come stuzzichino'.
L'articolo determinativo 'El' sociale
In Spagna, 'el aperitivo' si riferisce spesso all'evento sociale specifico di incontrare amici per un drink prima di pranzo, non solo al cibo stesso.
Non confondere con 'antipasto'
Errore: “Usare 'aperitivo' per una prima portata abbondante a tavola.”
Correzione: Usa 'primo piatto' o 'antipasto' per una prima portata formale; 'aperitivo' è solitamente più leggero e spesso consumato in piedi o al bar.
bocado
bo-KAH-doboˈkaðo
Esempi
Dale un bocado a la manzana.
Dai un morso alla mela.
No he probado bocado en todo el día.
Non ho mangiato un solo boccone tutto il giorno.
Este postre es un bocado delicioso.
Questo dessert è un bocconcino delizioso.
Uso di 'de' con 'bocado'
Proprio come in italiano diciamo 'un boccone DI qualcosa', in spagnolo si usa 'un bocado DE [algo].'
Sempre maschile
Anche se stai mangiando una 'manzana' (femminile), la parola 'bocado' rimane maschile: 'un bocado de manzana.'
'Bocado' vs. 'Mordisco'
Errore: “Usare 'bocado' per descrivere il morso di un cane.”
Correzione: Usa 'mordisco' per l'atto fisico o la ferita di un morso. Usa 'bocado' per la quantità di cibo che stai mangiando.
taco
tah-kohˈtako
Esempi
Quiero tres tacos de carne asada con salsa verde.
Voglio tre tacos di carne alla griglia con salsa verde.
En México, el taco es la comida más famosa.
In Messico, il taco è il cibo più famoso.
Genere dei Cibi
'Taco' è maschile, quindi si usa 'el' o 'un'. Se ne ordini più di uno, diventa 'los tacos'.
Confusione tra 'bocadillo' e 'sandwich'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.