Inklingo
← Dizionario

taco

tah-kohˈtako

taco

Anche: spuntino
Mexico
Un singolo delizioso taco messicano con una tortilla di mais, carne, coriandolo e cipolle.

📝 In Azione

Quiero tres tacos de carne asada con salsa verde.

A1

Voglio tre tacos di carne alla griglia con salsa verde.

En México, el taco es la comida más famosa.

A1

In Messico, il taco è il cibo più famoso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • taco de ojo – piacere visivo (guardare qualcuno attraente)
  • echarse un taco – fare uno spuntino veloce

parolaccia

Anche: bestemmia
SostantivomB1informal
Spain
Una persona di cartone che sembra arrabbiata con il viso rosso e un fumetto contenente simboli come stelle e fulmini.

📝 In Azione

No digas tacos delante de tu abuela.

B1

Non dire parolacce davanti a tua nonna.

A veces se le escapa algún taco cuando está enfadado.

B1

A volte gli sfugge una parolaccia quando è arrabbiato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • palabrota (parolona/brutta parola)
  • grosería (scortesia/insulto)

Collocazioni Comuni

  • soltar un taco – lasciarsi sfuggire una parolaccia
  • decir tacos – bestemmiare/dire parolacce

stecca da biliardo, tassello (per muro)

Anche: tacco
Una lunga stecca da biliardo di legno appoggiata a un tavolo da biliardo verde.

📝 In Azione

Necesito un taco nuevo para jugar al billar.

B2

Ho bisogno di una nuova stecca per giocare a biliardo.

Para colgar el cuadro, pon primero el taco en la pared.

B2

Per appendere il quadro, metti prima il tassello nel muro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • espetón (tassello/ancoraggio)

Collocazioni Comuni

  • zapatos de taco – scarpe col tacco (comune in alcune regioni)

ingorgo stradale

SostantivomB1informal
ChileColombia
Una lunga fila di auto colorate bloccate strettamente insieme su una strada.

📝 In Azione

Llegué tarde por un taco en la avenida principal.

B1

Sono arrivato in ritardo a causa di un ingorgo sulla via principale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • atasco (ingorgo (Spagna))
  • trancón (ingorgo (Colombia))

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "taco" in spagnolo:

bestemmia→ingorgo stradale→parolaccia→spuntino→tacco→taco→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: taco

Domanda 1 di 2

Se sei a Madrid e qualcuno dice '¡No digas tacos!', cosa ti sta dicendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tacón(tacco (della scarpa)) — Sostantivo
taquería(tacqueria) — Sostantivo
taquero(venditore di tacos) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Probabilmente da una parola germanica che significa 'tappo' o 'stoppino'. Originariamente si riferiva a un pezzo di legno corto e spesso usato per riempire uno spazio.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: tack

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il 'taco' è sempre un sostantivo maschile?

Sì, indipendentemente dal significato (cibo, parolaccia o ingorgo), è sempre 'el taco'.

Perché il cibo ha lo stesso nome di un tassello per muro?

Entrambi condividono il significato originale di 'tappo' o 'cilindro'. Il cibo è stato chiamato così per la sua forma arrotolata, che assomiglia a un piccolo tappo di legno.