Inklingo

Come si dice "dolcetto" in spagnolo

Italian → spagnolo

bollo

/BO-yo//ˈboʝo/

sostantivoA1nessun contesto
Usalo per riferirti a un piccolo dolce da forno, simile a una brioche o un panino dolce, spesso consumato a colazione o merenda.
Un panino dorato e cotto seduto su un tavolo di legno.

Esempi

Me gusta desayunar un bollo con chocolate.

Mi piace fare colazione con un dolcetto al cioccolato.

El panadero sacó los bollos calientes del horno.

Il fornaio ha sfornato i panini caldi.

Ese bollo está relleno de crema pastelera.

Quel panino è ripieno di crema pasticcera.

Nomi per dolci

Mentre 'bollo' si riferisce specificamente a un panino o un dolcetto, è spesso usato come termine generico per qualsiasi piccolo prodotto da forno dolce che si può consumare con il caffè.

Non confondere con 'Bocadillo'

Errore: “Chiedere un 'bollo di prosciutto' se si desidera un panino salato.”

Correzione: Usa 'bocadillo' per un panino fatto con una baguette. Un 'bollo' è solitamente dolce o un panino morbido e semplice.

pastel

/pas-TEL//pasˈtɛl/

sostantivoA1piccola preparazione dolce
Si usa per indicare una torta o una preparazione dolce più elaborata, solitamente di dimensioni maggiori e destinata a occasioni speciali come compleanni o feste.
Una torta di compleanno multistrato e decorata vivacemente, posta su un semplice piedistallo.

Esempi

Mi madre compró un pastel de chocolate para mi cumpleaños.

Mia madre ha comprato una torta al cioccolato per il mio compleanno.

Necesitamos velas para el pastel.

Abbiamo bisogno di candeline per la torta.

Regola del Sostantivo Maschile

Ricorda di usare gli articoli maschili ('el' o 'un') con 'pastel' perché termina in 'L' ed è un sostantivo maschile: 'el pastel' o 'un pastel'. In italiano, 'torta' è femminile, quindi fate attenzione a questo contrasto.

Confondere 'pastel' e 'tarta'

Errore: “Usare 'pastel' esclusivamente per torte dolci, anche quando 'tarta' potrebbe essere più specifico.”

Correzione: 'Pastel' significa generalmente torta o dolce. Per una torta da forno dolce (come quella di mele), 'torta' è spesso una scelta più specifica e comune, anche se 'pastel' viene compreso.

bocadillo

/bo-ka-dee-yo//bokaˈdiʝo/

sostantivoB1nessun contesto
Utilizzalo per descrivere un panino, che può essere sia dolce che salato, spesso farcito e consumato come spuntino veloce o pasto informale. In alcuni contesti latinoamericani, può riferirsi a dolci specifici.
Piccoli blocchi rettangolari di gelatina di guava rosso scuro impilati ordinatamente.

Esempi

Compré unos bocadillos veleños en mi viaje a Colombia.

Ho comprato dei dolcetti di guava 'veleño' durante il mio viaggio in Colombia.

El bocadillo con queso es un postre muy sencillo y rico.

La gelatina di guava con formaggio è un dessert molto semplice e gustoso.

Non numerabile vs. Numerabile

Quando ci si riferisce al dolce, si possono contare singolarmente ('tres bocadillos') o riferirsi alla sostanza in generale.

Confusione tra 'bollo' e 'pastel'

Molti studenti confondono 'bollo' e 'pastel'. Ricorda che 'bollo' si riferisce a dolci più piccoli e semplici, tipo brioche, mentre 'pastel' indica torte più grandi e elaborate. Un 'bocadillo' è invece principalmente un panino, che può essere dolce o salato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.