Come si dice "nuvoletta" in spagnolo
La parola spagnola per “nuvoletta” è “bocadillo” — B2 livello.
Esempi
El dibujante olvidó poner el texto dentro del bocadillo.
L'illustratore ha dimenticato di inserire il testo nella nuvoletta.
En los cómics, los bocadillos con bordes de nubes representan pensamientos.
Nei fumetti, le nuvolette con bordi a forma di nuvola rappresentano i pensieri.
Si el bocadillo es muy pequeño, la letra no se puede leer.
Se la nuvoletta è troppo piccola, il carattere non si legge.
Contesto visivo
Questo significato è puramente visivo. Pensa alla nuvoletta che 'contiene' le parole come il pane contiene la carne in un panino.
Traduzione letterale
Errore: “Usare 'burbuja de hablar' per nuvoletta.”
Correzione: Usa invece 'bocadillo' o 'globo'; 'burbuja' si riferisce solitamente a bolle di sapone fisiche o bolle economiche.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.