Inklingo
← Dizionario

bocadillo

bo-ka-dee-yo/bokaˈdiʝo/

panino

Anche: spuntino, tramezzino
SpainMexico
Un lungo panino croccante tipo baguette farcito con fette di prosciutto e formaggio.

📝 In Azione

Quiero un bocadillo de jamón y queso para almorzar.

A1

Voglio un panino con prosciutto e formaggio per pranzo.

Siempre llevo un bocadillo en la mochila cuando voy a la montaña.

A2

Porto sempre un panino nello zaino quando vado in montagna.

El bocadillo de calamares es la comida más famosa de las plazas de Madrid.

B1

Il panino con la seppia è il cibo più famoso nelle piazze di Madrid.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • torta (panino (specificamente in Messico))
  • merienda (spuntino pomeridiano)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • bocadillo de tortilla – panino con frittata spagnola
  • comer un bocadillo – mangiare un panino
  • hacer un bocadillo – preparare un panino

nuvoletta

Anche: nuvoletta di pensiero
Latin America
Una nuvoletta bianca vuota con una punta su sfondo blu solido.

📝 In Azione

El dibujante olvidó poner el texto dentro del bocadillo.

B2

L'illustratore ha dimenticato di inserire il testo nella nuvoletta.

En los cómics, los bocadillos con bordes de nubes representan pensamientos.

C1

Nei fumetti, le nuvolette con bordi a forma di nuvola rappresentano i pensieri.

Si el bocadillo es muy pequeño, la letra no se puede leer.

B2

Se la nuvoletta è troppo piccola, il carattere non si legge.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • globo (palloncino / bolla)

Collocazioni Comuni

  • dibujar un bocadillo – disegnare una nuvoletta
  • bocadillo de diálogo – nuvoletta di dialogo

dolcetto di gelatina di guava

Anche: dolcetto
ColombiaVenezuela
Piccoli blocchi rettangolari di gelatina di guava rosso scuro impilati ordinatamente.

📝 In Azione

Compré unos bocadillos veleños en mi viaje a Colombia.

B1

Ho comprato dei dolcetti di guava 'veleño' durante il mio viaggio in Colombia.

El bocadillo con queso es un postre muy sencillo y rico.

A2

La gelatina di guava con formaggio è un dessert molto semplice e gustoso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dulce de guayaba (dolce di guava)
  • ate (pasta di frutta (Messico))

Collocazioni Comuni

  • bocadillo veleño – un famoso tipo di dolcetto di guava di Vélez, Colombia

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "bocadillo" in spagnolo:

nuvoletta→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bocadillo

Domanda 1 di 3

Se sei a Madrid e vuoi un panino con prosciutto su baguette, cosa dovresti chiedere?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
boca(bocca) — Sostantivo
bocado(un morso / boccone) — Sostantivo
boquilla(ugello / bocchino) — Sostantivo
bocanada(boccata (d'aria/fumo)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola spagnola 'bocado' (un boccone/morso), che a sua volta deriva dal latino 'bucca' (guancia gonfia/bocca). Il suffisso '-illo' è un modo comune in spagnolo per rendere una parola più piccola o più gestibile.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: boccata

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Un bocadillo è uno spuntino o un pasto?

Può essere entrambi! In Spagna, un grande bocadillo è un pranzo comune, mentre uno più piccolo potrebbe essere una 'merienda' (spuntino pomeridiano).

Qual è la differenza tra un bocadillo e un sándwich?

I bocadillos usano pane rustico come le baguette. I sándwiches usano pane morbido a fette. In Spagna non sono mai intercambiabili!

Si usa questa parola in Messico?

Sì, ma di solito per indicare 'antipasti' o 'piccoli stuzzichini' a una festa. Per un panino, dicono quasi sempre 'torta'.