Come si dice "frittata" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “frittata” è “tortilla” — usa "tortilla" per riferirti alla tipica frittata spagnola, specialmente quella con patate (tortilla de patatas), che è un piatto salato molto diffuso.
tortilla
tor-TEE-yahtorˈti.ʝa
Esempi
Me encanta desayunar una tortilla de patatas con un poco de pan.
Adoro fare colazione con una tortilla di patate e un po' di pane.
En España, la tortilla de patatas es el plato más famoso.
In Spagna, la tortilla di patate è il piatto più famoso.
¿Quieres tortillas de maíz o de harina para tus tacos?
Vuoi tortillas di mais o di farina per i tuoi tacos?
Voy a preparar una tortilla francesa para el desayuno.
Preparo una frittata semplice per colazione.
Genere e Articoli
La parola è femminile perché termina in '-a'. Usala sempre con 'la' o 'una' (la tortilla).
Descrivere gli ingredienti
Usa la preposizione 'de' (di) per indicare cosa c'è dentro la tortilla, come 'tortilla de patatas' (tortilla di patate).
Tortilla vs. Torta
Errore: “Usare 'torta' quando si desidera una tortilla sottile.”
Correzione: In molti paesi, una 'torta' è un dolce o un panino. Usa 'tortilla' per l'alimento rotondo e piatto.
torta
TOR-tahˈtoɾta
Esempi
Para la cena, preparé una torta de verduras que quedó deliciosa.
Per cena, ho preparato una torta di verdure che è risultata deliziosa.
Compramos una torta de chocolate para el cumpleaños de mi hermana.
Abbiamo comprato una torta al cioccolato per il compleanno di mia sorella.
La torta de manzana que hizo mi abuela es deliciosa.
La torta di mele (o crostata) che ha fatto mia nonna è deliziosa.
Confusione sulla Torta
Errore: “Usare 'torta' per una torta alta e a strati in Spagna o nel Cono Sud.”
Correzione: Usate 'pastel' o 'tarta' invece. 'Torta' spesso implica una torta o crostata più piatta e semplice in molti luoghi al di fuori del Messico.
Confusione tra "tortilla" e "torta"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.