Inklingo

Come si dice "acquistare" in spagnolo

Italian → spagnolo

comprar

/kom-prar//komˈpɾaɾ/

verboA1neutro
Si usa "comprar" per l'azione generale di acquistare un bene o un servizio, senza un'enfasi particolare sull'atto immediato o sull'ordine.
Una cliente allegra scambia una moneta per una pagnotta di pane fresca con un venditore sorridente dietro un bancone.

Esempi

Voy a comprar pan en la tienda.

Vado a comprare il pane al negozio.

¿Qué compraste en el mercado?

Cosa hai comprato al mercato?

Compramos los boletos para el concierto en línea.

Abbiamo comprato i biglietti per il concerto online.

Comprare per Qualcuno

Per dire per chi stai comprando qualcosa, usa 'para'. Per esempio, 'Compro un regalo para mi madre' (Compro un regalo per mia madre). Puoi anche usare particelle come 'le' o 'te' prima del verbo: 'Le compro un regalo' (Compro un regalo per lei).

Confondere 'comprar' e 'vender'

Errore: “El dueño me compra el coche por cinco mil euros.”

Correzione: El dueño me vende el coche... (Il proprietario mi vende la macchina...). Ricorda: 'comprar' è ciò che fai tu, 'vender' è ciò che fa il negozio o il venditore.

compre

KOM-pray/ˈkom.pɾe/

verboA1formale
Si usa "compre" (la forma imperativa del congiuntivo) per dare un ordine o fare una richiesta diretta e formale di acquistare qualcosa, spesso in un contesto di servizio o trasporto.
Un'illustrazione ravvicinata di due mani che completano una transazione: una mano offre una moneta d'oro lucida e l'altra riceve la moneta tenendo una singola mela rosso vivo.

Esempi

Por favor, señor, compre el billete antes de subir al tren.

Per favore, signore, compri il biglietto prima di salire sul treno.

Por favor, señor, **compre** el billete antes de subir al tren.

Per favore, signore, **compri** il biglietto prima di salire sul treno.

Mi madre quiere que yo **compre** más vegetales.

Mia madre vuole che io **compri** più verdure.

No creo que Juan **compre** esa casa tan vieja.

Non credo che Juan **comprerà** quella vecchia casa.

Comandi Formali (Imperativo)

Quando si dà un ordine diretto o un'istruzione a qualcuno a cui ci si rivolge formalmente (Lei), si usa la forma 'compre': 'Signorina, compre più latte'. In italiano, questo sarebbe 'compri' (Lei).

Il Modo Congiuntivo

Questa forma ('yo compre', 'él/ella/usted compre') si usa dopo espressioni di dubbio, emozione, raccomandazione o desiderio, spesso preceduta da 'que': 'Spero che compri un buon regalo'. In italiano, useremmo il congiuntivo presente: 'Spero che compri...'

Confusione nei Comandi

Errore: “Usare 'compra' per un comando formale: 'Signore, compra questo.'”

Correzione: Usare 'compre' per i comandi formali (Usted): 'Signore, compri questo.' La forma 'compra' è solo per gli amici informali (Tú).

"Comprar" vs "Compre"

La confusione più comune è usare "compre" (imperativo) quando si intende l'azione generale di "acquistare" (infinito). Ricorda che "compre" è una forma di comando o richiesta, mentre "comprar" è l'infinito per l'azione generica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.