Inklingo
← Dizionario

sobornar

so-bor-NAHR/soβoɾˈnaɾ/

“sobornar” significa “corrompere” in spagnolo (offrire denaro o favori in cambio di un atto illegale o non etico).

corrompere

Anche: comprare (per ottenere un favore)
VerboB1regular ar
Una persona che consegna discretamente una busta voluminosa a un'altra persona in un corridoio buio.
gerundsobornando
past Participlesobornado
infinitivesobornar

📝 In Azione

Intentó sobornar al guardia para entrar al concierto sin entrada.

B1

Ha cercato di corrompere la guardia per entrare al concerto senza biglietto.

No puedes sobornar a tus hijos con dulces para que se porten bien.

A2

Non puoi corrompere i tuoi figli con i dolci per farli comportare bene.

La empresa fue acusada de sobornar a varios políticos.

B2

L'azienda è stata accusata di corrompere diversi politici.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cohechar (corrompere (più formale/legale))
  • corromper (corrompere (in senso più ampio, viziare))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • intentar sobornar – tentare di corrompere
  • sobornar a un juez – corrompere un giudice
  • ser fácil de sobornar – essere facile da corrompere

Modi di Dire & Espressioni

  • untar la mano – dare segretamente denaro a qualcuno per ottenere un favore

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessobornaran
yosobornara
túsobornaras
vosotrossobornarais
nosotrossobornáramos
él/ella/ustedsobornara

present

ellos/ellas/ustedessobornen
yosoborne
túsobornes
vosotrossobornéis
nosotrossobornemos
él/ella/ustedsoborne

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessobornaron
yosoborné
túsobornaste
vosotrossobornasteis
nosotrossobornamos
él/ella/ustedsobornó

imperfect

ellos/ellas/ustedessobornaban
yosobornaba
túsobornabas
vosotrossobornabais
nosotrossobornábamos
él/ella/ustedsobornaba

present

ellos/ellas/ustedessobornan
yosoborno
túsobornas
vosotrossobornáis
nosotrossobornamos
él/ella/ustedsoborna
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sobornar" in spagnolo:

corrompere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sobornar

Domanda 1 di 3

Quale di questi è il modo corretto per dire 'Lui corrompe il giudice'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
soborno(una tangente (sostantivo)) — Sostantivo
sobornable(corruttibile) — Aggettivo
sobornador(corruttore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'subornare', che combinava 'sub' (sotto/segretamente) e 'ornare' (equipaggiare o fornire). Originariamente significava fornire a qualcuno ciò di cui aveva bisogno per svolgere un compito segreto, spesso illecito.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: subornFrench: suborner

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Sobornar' si usa solo per crimini illegali?

Sebbene il suo significato primario sia illegale, viene frequentemente usato scherzosamente in casa, come corrompere un cane con un bocconcino per farlo sedere.

È un verbo regolare?

Sì! Segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -ar, rendendolo molto facile da coniugare.

Qual è la differenza tra 'sobornar' e 'corromper'?

'Sobornar' è l'atto specifico di dare la tangente. 'Corromper' (corrompere) è il risultato più ampio: far perdere l'integrità a qualcuno.