Inklingo
← Dizionario

soborno

so-BOR-nosoˈβoɾno

“soborno” significa “tangente” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

tangente, corruzione

Anche: mazzetta, compenso illecito
Mexico
Una mano passa segretamente una busta spessa a un'altra persona sotto un tavolo di legno.

📝 In Azione

El empresario fue arrestado por ofrecer un soborno al policía.

B2

L'imprenditore è stato arrestato per aver offerto una tangente all'agente di polizia.

Hay leyes muy estrictas contra el soborno en este país.

B2

Ci sono leggi molto severe contro la corruzione in questo paese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cohecho (corruzione (termine legale))
  • mordida (tangente (informale, comune in Messico))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • aceptar un soborno – accettare una tangente
  • ofrecer un soborno – offrire una tangente
  • escándalo de soborno – scandalo di corruzione

io corro

Anche: sto corrompendo
VerboB2regular ar
Una persona offre una mela rossa lucida a una guardia dall'aria severa davanti a un cancello chiuso.
gerundsobornando
past Participlesobornado
infinitivesobornar

📝 In Azione

Yo no soborno a nadie; prefiero seguir las reglas.

B2

Io non corro nessuno; preferisco seguire le regole.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessobornaran
yosobornara
túsobornaras
vosotrossobornarais
nosotrossobornáramos
él/ella/ustedsobornara

present

ellos/ellas/ustedessobornen
yosoborne
túsobornes
vosotrossobornéis
nosotrossobornemos
él/ella/ustedsoborne

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessobornaron
yosoborné
túsobornaste
vosotrossobornasteis
nosotrossobornamos
él/ella/ustedsobornó

imperfect

ellos/ellas/ustedessobornaban
yosobornaba
túsobornabas
vosotrossobornabais
nosotrossobornábamos
él/ella/ustedsobornaba

present

ellos/ellas/ustedessobornan
yosoborno
túsobornas
vosotrossobornáis
nosotrossobornamos
él/ella/ustedsoborna
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: soborno

Domanda 1 di 2

Qual è la traduzione migliore per 'El juez rechazó el soborno'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sobornar(corrompere) — Verbo
sobornable(corruttibile) — Aggettivo
sobornado(corrotto / persona che ha accettato una tangente) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'subornare', che significa equipaggiare o fornire segretamente. Deriva da 'sub' (sotto) e 'ornare' (equipaggiare).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: subornFrench: subornerItalian: subornare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La 'tangente' è sempre una cosa negativa?

Sì, 'soborno' implica sempre un pagamento illegale o non etico per influenzare il comportamento di qualcuno. Non è mai usato per una mancia o un regalo legittimo.

Qual è la differenza tra 'soborno' e 'cohecho'?

'Soborno' è la parola generale usata da tutti. 'Cohecho' è il termine legale specifico usato da avvocati e nei tribunali. In italiano, 'tangente' è comune, mentre 'corruzione' può essere più formale.