Come si dice "tangente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tangente” è “corrupción” — si usa per riferirsi al concetto generale di corruzione, specialmente quando riguarda istituzioni o sistemi..
corrupción
Esempi
El presidente prometió acabar con la corrupción en el sistema.
Il presidente ha promesso di porre fine alla corruzione nel sistema.
soborno
/so-BOR-no//soˈβoɾno/
Esempi
El empresario fue arrestado por ofrecer un soborno al policía.
L'imprenditore è stato arrestato per aver offerto una tangente all'agente di polizia.
Hay leyes muy estrictas contra el soborno en este país.
Ci sono leggi molto severe contro la corruzione in questo paese.
Uso della parola come cosa
Come sostantivo, 'soborno' è maschile. Usalo con 'un' (un/uno) o 'el' (il) per parlare del denaro o del regalo effettivo offerto. In italiano, la parola equivalente è 'tangente' (femminile) o 'mazzetta' (femminile).
La cosa contro l'azione
Errore: “Usare 'soborno' quando si intende l'azione di corrompere.”
Correzione: Usa 'soborno' per il denaro stesso, ma usa 'sobornar' per l'azione di darlo. In italiano, è simile: usa 'tangente' per la cosa, ma 'corrompere' per l'azione.
mordida
/mor-DEE-dah//moɾˈðiða/
Esempi
El oficial le pidió una mordida para evitar la multa.
L'ufficiale gli chiese una tangente per evitare la multa.
Aquí no aceptamos mordidas.
Non accettiamo tangenti qui.
La corrupción y la mordida son problemas graves.
Corruzione e tangenti sono problemi seri.
La Logica dello Slang
Questo significato deriva dall'idea che il funzionario prenda un 'morso' dai tuoi soldi o dalla transazione. È un'immagine vivida, simile a come in italiano si potrebbe dire che qualcuno 'si intasca' del denaro.
Contesti Formali
Errore: “El político fue arrestado por una mordida.”
Correzione: El político fue arrestado por soborno.
extorsión
Esempi
El empresario denunció una extorsión por parte de la mafia.
L'imprenditore ha denunciato un'estorsione da parte della mafia.
Corruzione vs. Soborno vs. Mordida
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.