Come si dice "deterioramento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “deterioramento” è “deterioro” — usare 'deterioro' per indicare un peggioramento generale, un decadimento o una perdita di valore o qualità, spesso riferito a oggetti, edifici o concetti astratti..
deterioro
/deh-teh-ryoh-roh//deteˈɾjoɾo/
Esempi
El constante deterioro de la pintura original la hacía casi irreconocible.
Il costante deterioramento della pittura originale la rendeva quasi irriconoscibile.
El deterioro de la vieja casa es muy evidente.
Il deterioramento della vecchia casa è molto evidente.
Fumar causa un grave deterioro de los pulmones.
Fumare causa un grave peggioramento dei polmoni.
Debemos evitar el deterioro de nuestras relaciones diplomáticas.
Dobbiamo evitare il peggioramento delle nostre relazioni diplomatiche.
Sempre maschile
Questa parola è sempre maschile. Dovresti sempre usare 'el' o 'un' con essa (el deterioro, un deterioro).
Sostantivo vs. Azione
'Deterioro' è la cosa o lo stato di essere peggiorato. Se vuoi descrivere l'azione di peggiorare, usa il verbo 'deteriorar'.
Confusione con 'Danno'
Errore: “El terremoto causó un deterioro en la pared.”
Correzione: El terremoto causó un 'daño' en la pared. Usa 'daño' per rotture improvvise e 'deterioro' per cose che peggiorano lentamente nel tempo.
degradación
Esempi
La degradación del medio ambiente es una preocupación global.
Il degrado dell'ambiente è una preoccupazione globale.
corrupción
Esempi
El calor aceleró la corrupción de las verduras frescas.
Il caldo accelerò la corruzione delle verdure fresche.
decadencia
/deh-kah-DEN-syah//dekaˈdenθja/
Esempi
Se estudió la decadencia del Imperio Bizantino en clase de historia.
Si è studiata la decadenza dell'Impero Bizantino durante la lezione di storia.
La decadencia del Imperio Romano duró varios siglos.
Il declino dell'Impero Romano durò diversi secoli.
El barrio ha entrado en una fase de decadencia.
Il quartiere è entrato in una fase di decadenza.
El edificio muestra signos claros de decadencia física.
L'edificio mostra chiari segni di deterioramento fisico.
Sempre femminile
Questa parola è un sostantivo femminile. Devi sempre usare articoli o aggettivi femminili come 'la' o 'una' con essa.
Descrivere la causa
Quando vuoi dire cosa sta declinando, usa la preposizione 'de' (di) subito dopo 'decadencia'.
Non usarlo come azione
Errore: “La ciudad decadencia mucho.”
Correzione: La ciudad está en decadencia.
Errore comune: 'Deterioro' vs. 'Degradación'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.