vuelto
bwel-toh
/ˈbwelto/
Vuelto (ritornato) è il participio passato irregolare del verbo volver (ritornare).
📝 In Azione
Mi hermano todavía no ha vuelto a casa.
A2Mio fratello non è ancora tornato a casa.
¿Has vuelto a leer ese libro?
B1Hai riletto quel libro?
Cuando llegué, ellos ya habían vuelto del viaje.
B2Quando sono arrivato, erano già tornati dal viaggio.
💡 Punti grammaticali
Participio Passato Irregolare
'Vuelto' è la forma passata speciale di 'volver'. Si usa con il verbo 'haber' (avere) per dire ciò che qualcuno 'ha fatto'. Ad esempio, 'he vuelto' significa 'sono tornato/a'.
❌ Errori Comuni
Usare '*Volvido*'
Errore: “Mi padre ha *volvido* del trabajo.”
Correzione: Mi padre ha vuelto del trabajo. 'Volver' è un verbo irregolare, quindi il suo participio passato è 'vuelto', non il 'volvido' che sembra regolare.
⭐ Consigli d''uso
Fare Qualcosa 'Di Nuovo'
Puoi usare 'volver a' + la forma base di un verbo per dire che hai fatto qualcosa di nuovo. Quando lo usi al passato con 'haber', diventa 'he vuelto a...' (ho... di nuovo). Ad esempio, 'He vuelto a llamar' significa 'Ho richiamato'.
Come sostantivo, vuelto significa il resto monetario ricevuto dopo un acquisto, specialmente comune in America Latina.
📝 In Azione
Pagué con un billete de veinte y me dieron el vuelto.
A2Ho pagato con una banconota da venti e mi hanno dato il resto.
Quédese con el vuelto.
B1Tenga il resto.
Disculpe, creo que me dio mal el vuelto.
B1Scusi, credo che mi abbia dato il resto sbagliato.
⭐ Consigli d''uso
Collegamento con 'Volver'
Pensa a 'vuelto' come al denaro che ti 'ritorna' (vuelve) dopo aver pagato qualcosa. Questo può aiutarti a ricordare la parola!
Vuelto può essere usato come aggettivo che significa 'girato' o orientato verso qualcosa.
vuelto(Aggettivo)
girato
?orientato fisicamente
diventato
?transformed into something
,reso (pazzo)
?figurative, with 'loco'
📝 In Azione
El niño se quedó vuelto hacia la ventana, esperando a su mamá.
B2Il bambino è rimasto girato verso la finestra, aspettando la mamma.
Después del accidente, se ha vuelto una persona más cautelosa.
B2Dopo l'incidente, è diventato una persona più cauta.
Este ruido constante me tiene vuelto loco.
B1Questo rumore costante mi sta facendo impazzire.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere e Numero
Quando usato in questo modo, 'vuelto' è un aggettivo, quindi deve cambiare per concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'vuelto' (maschile singolare), 'vuelta' (femminile singolare), 'vueltos' (maschile plurale) o 'vueltas' (femminile plurale).
⭐ Consigli d''uso
Esprimere Trasformazione
Vedrai spesso 'vuelto' usato con 'se ha' o 'me tiene' per parlare di un cambiamento o trasformazione in una persona. Ad esempio, 'Se ha vuelto famoso' significa 'È diventato famoso'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vuelto
Domanda 1 di 1
Nella frase 'Aquí tiene su vuelto', cosa significa 'vuelto'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'vuelto' e 'cambio'?
Entrambi possono significare 'resto' (denaro), ma spesso dipende da dove ti trovi. Nella maggior parte dell'America Latina, 'vuelto' è la parola di riferimento. In Spagna, 'cambio' è molto più comune. 'Cambio' può anche significare 'scambio' o un 'cambiamento' generale di qualsiasi tipo, mentre 'vuelto' è quasi esclusivamente per il denaro restituito dopo un acquisto.
Perché non è 'volvido'?
Perché 'volver' è un verbo irregolare! Molti verbi spagnoli comuni hanno participi passati speciali e abbreviati che non seguono lo schema regolare '-ado' o '-ido'. Devi semplicemente memorizzarli, e 'vuelto' è uno dei più importanti, insieme a 'hecho' (da hacer) e 'dicho' (da decir).