Inklingo
← Dizionario

jornada

hor-NA-dah/xorˈnaða/

giornata lavorativa

Anche: turno, giornata di lavoro
Un carpentiere a un banco da lavoro con trucioli di legno e attrezzi, illuminato dalla luce del sole attraverso una finestra.

📝 In Azione

Mi jornada laboral termina a las seis de la tarde.

A2

La mia giornata lavorativa finisce alle sei di sera.

La empresa ofrece una jornada intensiva durante el verano.

B1

L'azienda offre una giornata lavorativa ridotta durante l'estate.

Muchos padres piden una reducción de jornada para cuidar a sus hijos.

B2

Molti genitori chiedono una riduzione dell'orario di lavoro per prendersi cura dei propri figli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • jornada completa – a tempo pieno
  • jornada partida – orario spezzato (con lunga pausa pranzo)
  • jornada laboral – giornata lavorativa

giornata di campionato

Anche: tappa / fase, convegno / seminario
Un pallone da calcio su un prato verde brillante con uno spalto dello stadio sullo sfondo.

📝 In Azione

El Real Madrid ganó en la última jornada de liga.

B1

Il Real Madrid ha vinto nell'ultima giornata di campionato.

La primera jornada del Camino de Santiago fue muy dura.

B1

La prima tappa del Cammino di Santiago è stata molto dura.

Asistí a unas jornadas sobre medicina preventiva.

C1

Ho partecipato a un seminario di medicina preventiva.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • jornada de puertas abiertas – giornata porte aperte
  • primera jornada – giornata d'apertura / primo turno

Modi di Dire & Espressioni

  • a jornada completa – a tempo pieno o con dedizione totale

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "jornada" in spagnolo:

giornata lavorativa→turno→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: jornada

Domanda 1 di 3

Quale frase useresti per dire che lavori 40 ore a settimana?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
jornal(salario giornaliero) — Sostantivo
jornalero(bracciante) — Sostantivo
ajornalar(pagare a giornata) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dall'antico spagnolo 'jornal', che deriva dal latino 'diurnata' (un lavoro di un giorno o il tempo di un giorno), derivato da 'dies' (giorno).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: journeyFrench: journéeItalian: giornata

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'día' e 'jornada'?

'Día' è la parola generica per il ciclo di 24 ore. 'Jornada' si concentra specificamente sul tempo dedicato a un'attività, come il lavoro, un viaggio o un evento programmato. In italiano, 'giornata' può coprire entrambi i significati, ma 'jornada' in spagnolo è più specifico per la durata dell'attività.

Cosa significa 'jornada intensiva'?

È un orario di lavoro in cui si svolgono tutte le ore in un'unica soluzione (solitamente dalle 7 alle 15) senza una lunga pausa pranzo, molto comune nelle estati spagnole. In italiano si potrebbe tradurre come 'orario continuato' o 'giornata lavorativa intensiva'.

Si usa 'jornada' per un viaggio di vacanza?

Sì, ma di solito per descrivere un giorno specifico o una parte di quel viaggio, come 'la tappa del giorno' o 'la prima giornata di viaggio'.