descanso
des-CAN-so
/desˈkanso/
Descanso che significa 'riposo' si riferisce a un periodo di rilassamento.
descanso(Sostantivo)
riposo
?stato o periodo generale di riposo
pausa
?short period away from work/activity
📝 In Azione
Necesito un descanso después de caminar tanto.
A1Ho bisogno di un riposo dopo aver camminato così tanto.
El médico me ordenó descanso absoluto por dos días.
B1Il medico mi ha ordinato riposo assoluto per due giorni.
¿Tomamos cinco minutos de descanso?
A1Facciamo una pausa di cinque minuti?
💡 Punti grammaticali
Uso della forma verbale
Questo sostantivo deriva dal verbo 'descansar' (riposare). Se vuoi dire 'Sto riposando', usa il verbo: 'Estoy descansando' invece di provare a usare il sostantivo.
❌ Errori Comuni
Confondere 'descanso' e 'sueño'
Errore: “Usare 'descanso' quando si intende specificamente 'sonno' (sueño/dormir).”
Correzione: Sebbene il riposo sia legato al sonno, 'descanso' si riferisce solitamente a una pausa da svegli o a un rilassamento. Il sonno vero e proprio è 'sueño'.
⭐ Consigli d''uso
Uso generale
Puoi usare questa parola per sollievo fisico, sollievo mentale o semplicemente una pausa nella routine quotidiana.
Nello sport, descanso significa 'intervallo' o la pausa tra i periodi di gioco.
descanso(Sostantivo)
intervallo
?partite sportive (soprattutto calcio)
intervallo
?theater, concert, or movie screening
,intervallo
?performance/event break
📝 In Azione
El marcador estaba 1-0 cuando llegó el descanso.
B1Il punteggio era 1-0 quando è arrivato l'intervallo.
Aprovecharemos el descanso para estirar las piernas y comprar bebidas.
B1Useremo l'intervallo per sgranchirci le gambe e comprare da bere.
💡 Punti grammaticali
La Pausa Specifica
Quando ci si riferisce a una pausa programmata durante un evento pubblico, 'descanso' è trattato come un evento specifico, spesso preceduto dall'articolo determinativo 'el'.
❌ Errori Comuni
Confondere le pause
Errore: “Usare 'descanso' per la pausa pranzo scolastica.”
Correzione: A scuola, la pausa è solitamente chiamata 'il recreo' o 'l'intervallo'.
⭐ Consigli d''uso
Il contesto è fondamentale
Quando si parla di sport, 'descanso' significa quasi sempre la pausa principale tra i due tempi, non solo un time-out.
Descanso può anche riferirsi a un 'pianerottolo', la piattaforma piatta su una scala.
descanso(Sostantivo)
pianerottolo
?piattaforma piatta su una scala
punto di sosta
?flat spot on a slope or mountain path
📝 In Azione
Dejamos la caja grande en el descanso antes de subir al segundo piso.
B2Abbiamo lasciato la scatola grande sul pianerottolo prima di salire al secondo piano.
El sendero tiene un pequeño descanso natural donde los excursionistas se detienen.
C1Il sentiero ha un piccolo punto di sosta naturale dove si fermano gli escursionisti.
💡 Punti grammaticali
Vocabolario Tecnico
Questo significato è specifico per l'edilizia o la geografia. Quando si parla in generale, la maggior parte delle persone usa il sinonimo più comune 'rellano' per una piattaforma di scale.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: descanso
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'descanso' nel suo significato architettonico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'descanso' numerabile o non numerabile?
Può essere entrambi. Se parli dello *stato* di essere rilassato, è non numerabile ('Necesito descanso' - Ho bisogno di riposo). Se parli di uno specifico *periodo* di tempo, è numerabile ('Tomamos dos descansos' - Abbiamo fatto due pause).
In che modo 'descanso' è diverso da 'fiesta'?
'Descanso' è solitamente una breve pausa o un periodo di riposo dal lavoro o dallo sforzo. 'Fiesta' significa 'festa' o 'vacanza' (un giorno libero intero, spesso per celebrare qualcosa).