Inklingo

Come si dice "pianerottolo" in spagnolo

Italian → spagnolo

descanso

des-CAN-sodesˈkanso

sustantivoB2general
Si usa "descanso" quando ci si riferisce specificamente alla piattaforma orizzontale che si trova tra un piano di scale e l'altro, un'area di sosta.
Una scala di legno dai colori vivaci con un'ampia piattaforma pianeggiante tra i gradini inferiori e quelli superiori.

Esempi

Dejamos la caja grande en el descanso antes de subir al segundo piso.

Abbiamo lasciato la scatola grande sul pianerottolo prima di salire al secondo piano.

El sendero tiene un pequeño descanso natural donde los excursionistas se detienen.

Il sentiero ha un piccolo punto di sosta naturale dove si fermano gli escursionisti.

Vocabolario Tecnico

Questo significato è specifico per l'edilizia o la geografia. Quando si parla in generale, la maggior parte delle persone usa il sinonimo più comune 'rellano' per una piattaforma di scale.

distribuidor

dees-tree-bwee-DORdistriβwiˈðor

sustantivoB2general
Usa "distribuidor" per indicare un'area più ampia che collega diverse stanze o corridoi, simile a un piccolo atrio o un disimpegno, non necessariamente legato alle scale.
Un luminoso pianerottolo centrale in una casa con diverse porte in legno che conducono a stanze diverse.

Esempi

El distribuidor del primer piso es muy oscuro y necesita una lámpara.

Il pianerottolo/disimpegno del primo piano è molto buio e necessita di una lampada.

Las puertas de todos los dormitorios dan al distribuidor.

Tutte le porte delle camere da letto si aprono sul pianerottolo.

Colocamos un espejo grande en el distribuidor para dar sensación de amplitud.

Abbiamo posizionato un grande specchio nell'ingresso per farlo sembrare più spazioso.

Nomi Descrittivi

Anche se assomiglia a una parola che si riferisce a una persona, in architettura descrive la 'funzione' dello spazio: esso 'distribuisce' le persone in diverse stanze.

Confusione tra "descanso" e "distribuidor"

L'errore più comune è usare "distribuidor" quando in realtà si intende la piattaforma specifica delle scale, per cui "descanso" è la traduzione più precisa. "Distribuidor" ha un senso più ampio di area di passaggio o collegamento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.