Inklingo
Dizionario

sobra

SOH-brahˈso.βɾa

“sobra” significa “avanza” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

avanzaA2Verbo

come cibo o scorte

Scopri di più →
avanziB1Sostantivo

scarti di cibo, di solito usato al plurale: 'las sobras'

Scopri di più →

avanza, è in eccessoAnche: è superfluo

VerboA2regular ar
Una singola ciotola piena di frutta, come mele e arance, appoggiata su un bancone, che implica che sia la scorta rimanente.
infinitivesobrar
gerundsobrando
past Participlesobrado

📝 In Azione

Si sobra pastel, lo guardamos para mañana.

A2

Se avanza torta, la conserviamo per domani.

No te preocupes, el tiempo nos sobra.

B1

Non preoccuparti, abbiamo tempo in abbondanza (il tempo è in eccesso per noi).

Creo que esa silla ya sobra en esta oficina.

B2

Penso che quella sedia sia superflua/in eccesso in questo ufficio ora.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sobrar el dinero – avere soldi da parte/in abbondanza
  • sobrar comida – avere cibo in eccesso

Modi di Dire & Espressioni

  • estar de sobra – essere superfluo o ridondante

avanziAnche: eccesso

SostantivofB1
Un contenitore di plastica rettangolare trasparente pieno di cibo avanzato della cena, come riso e pollo, seduto all'interno di un frigorifero aperto.

📝 In Azione

¿Puedes empacar las sobras de la cena?

B1

Puoi mettere via gli avanzi della cena?

No me gusta comer las sobras al día siguiente.

B1

Non mi piace mangiare gli avanzi il giorno dopo.

La sobra de tela se puede usar para un parche.

B2

L'eccesso di tessuto può essere usato per una toppa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • excedente (surplus)
  • restos (resti, rimanenze)

Collocazioni Comuni

  • comer las sobras – mangiare gli avanzi
  • la sobra de dinero – il surplus di denaro

Modi di Dire & Espressioni

  • vivir de las sobras – vivere di stenti o elemosine; vivere male

Indicative

Present

yosobro
túsobras
él/ella/ustedsobra
nosotrossobramos
vosotrossobráis
ellos/ellas/ustedessobran

Imperfect

yosobraba
túsobrabas
él/ella/ustedsobraba
nosotrossobrábamos
vosotrossobrabais
ellos/ellas/ustedessobraban

Preterite

yosobré
túsobraste
él/ella/ustedsobró
nosotrossobramos
vosotrossobrasteis
ellos/ellas/ustedessobraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosobre
túsobres
él/ella/ustedsobre
nosotrossobremos
vosotrossobréis
ellos/ellas/ustedessobren

Imperfect Subjunctive

yosobrara
túsobraras
él/ella/ustedsobrara
nosotrossobráramos
vosotrossobrarais
ellos/ellas/ustedessobraran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sobra" in spagnolo:

avanzaè superfluoeccesso

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sobra

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'sobra' come sostantivo (avanzi)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
sobrar(avanzare) — Verbo
sobrante(rimanente, in eccesso) — Aggettivo
sobrado(abbondante, eccessivo) — Aggettivo
🎵 Rime
cobraobra
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *superare*, che significa 'essere sopra' o 'superare'. In spagnolo, si è evoluto per riferirsi a tutto ciò che rimane o è in eccesso dopo che una necessità è stata soddisfatta.

Prima attestazione: Medieval Latin period

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: sobrarItalian: sopravvanzare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

In cosa differisce 'sobra' da 'falta'?

'Sobra' significa che c'è troppo di qualcosa (eccesso), mentre 'falta' significa che non c'è abbastanza di qualcosa (mancanza). Sono opposti diretti! Esempio: 'Me sobra comida' (Ho troppo cibo) contro 'Me falta comida' (Ho bisogno di cibo).

Posso usare 'sobra' per dire 'Ho abbondanza'?

Sì, assolutamente! La costruzione 'Me sobra...' è un modo molto naturale e comune per esprimere che si ha un'abbondanza di qualcosa, come tempo, denaro o pazienza.