sobra
SOH-brah
/ˈso.βɾa/
Una ciotola di frutta che "avanza" (sobra) dopo che altri sono stati consumati.
sobra(Verbo)
avanza
?come cibo o scorte
,è in eccesso
?come avere troppo di qualcosa
è superfluo
?as in a comment or action
📝 In Azione
Si sobra pastel, lo guardamos para mañana.
A2Se avanza torta, la conserviamo per domani.
No te preocupes, el tiempo nos sobra.
B1Non preoccuparti, abbiamo tempo in abbondanza (il tempo è in eccesso per noi).
Creo que esa silla ya sobra en esta oficina.
B2Penso che quella sedia sia superflua/in eccesso in questo ufficio ora.
💡 Punti grammaticali
Usare 'Sobra' come 'Gustar'
Come 'gustar' (piacere), 'sobrar' usa spesso i pronomi oggetto indiretto (me, te, le, nos, les) per indicare chi ha l'eccesso. Esempio: 'Me sobra café' significa 'Ho troppo caffè' (Il caffè avanza a me).
❌ Errori Comuni
Errore di Traduzione Diretta
Errore: “Dire 'Yo sobro dinero' (Io avanzo soldi).”
Correzione: Il soggetto è la cosa che avanza, non la persona. Dite 'Me sobra dinero' (I soldi avanzano a me).
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sul Soggetto
Ricorda che il soggetto di 'sobrar' è sempre ciò che è in eccesso (es. 'El tiempo sobra' - Il tempo è in eccesso), non la persona che lo possiede.
Il cibo conservato sono "gli avanzi" (las sobras).
sobra(Sostantivo)
avanzi
?scarti di cibo, di solito usato al plurale: 'las sobras'
eccesso
?general surplus or remainder
📝 In Azione
¿Puedes empacar las sobras de la cena?
B1Puoi mettere via gli avanzi della cena?
No me gusta comer las sobras al día siguiente.
B1Non mi piace mangiare gli avanzi il giorno dopo.
La sobra de tela se puede usar para un parche.
B2L'eccesso di tessuto può essere usato per una toppa.
💡 Punti grammaticali
La Forma Plurale è Standard
Quando si parla di cibo avanzato, si usa quasi sempre la forma plurale: 'las sobras' (gli avanzi), anche se è solo una piccola quantità.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sobra
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'sobra' come sostantivo (avanzi)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
In cosa differisce 'sobra' da 'falta'?
'Sobra' significa che c'è troppo di qualcosa (eccesso), mentre 'falta' significa che non c'è abbastanza di qualcosa (mancanza). Sono opposti diretti! Esempio: 'Me sobra comida' (Ho troppo cibo) contro 'Me falta comida' (Ho bisogno di cibo).
Posso usare 'sobra' per dire 'Ho abbondanza'?
Sì, assolutamente! La costruzione 'Me sobra...' è un modo molto naturale e comune per esprimere che si ha un'abbondanza di qualcosa, come tempo, denaro o pazienza.