Inklingo
← Dizionario

recortar

rreh-kohr-TAHRrekorˈtar

“recortar” significa “ritagliare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ritagliare, accorciare

Anche: tagliare
VerboA1regular ar
Una mano di bambino che usa forbici di sicurezza per ritagliare un cuore rosso da un foglio di carta blu.
gerundrecortando
past Participlerecortado
infinitiverecortar

📝 In Azione

Los niños están recortando figuras de papel para el proyecto.

A1

I bambini stanno ritagliando figure di carta per il progetto.

Necesito recortarme un poco la barba.

A2

Ho bisogno di accorciarmi un po' la barba.

Recortó la foto para que cupiera en el marco.

B1

Ha ritagliato la foto per farla stare nella cornice.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • podar (potare)
  • trasquilar (tosare/tagliare male)

Contrari

  • pegar (incollare)
  • añadir (aggiungere)

Collocazioni Comuni

  • recortar con tijeras – ritagliare con le forbici
  • recortar el pelo – accorciare i capelli

tagliare, ridurre

VerboB1regular ar
Un paio di cesoie da giardino che potano una lunga siepe verde per renderla più corta e ordinata.
gerundrecortando
past Participlerecortado
infinitiverecortar

📝 In Azione

La empresa tiene que recortar gastos este trimestre.

B1

L'azienda deve tagliare le spese questo trimestre.

El corredor recortó la distancia con el líder.

B2

Il corridore ha ridotto la distanza dal leader.

Han recortado el presupuesto de educación.

B1

Hanno tagliato il budget dell'istruzione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • recortar el presupuesto – tagliare il budget
  • recortar personal – tagliare il personale / licenziare operai

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecortara
túrecortaras
él/ella/ustedrecortara
nosotrosrecortáramos
vosotrosrecortarais
ellos/ellas/ustedesrecortaran

Present Subjunctive

yorecorte
túrecortes
él/ella/ustedrecorte
nosotrosrecortemos
vosotrosrecortéis
ellos/ellas/ustedesrecorten

Indicative

Preterite

yorecorté
túrecortaste
él/ella/ustedrecortó
nosotrosrecortamos
vosotrosrecortasteis
ellos/ellas/ustedesrecortaron

Imperfect

yorecortaba
túrecortabas
él/ella/ustedrecortaba
nosotrosrecortábamos
vosotrosrecortabais
ellos/ellas/ustedesrecortaban

Present

yorecorto
túrecortas
él/ella/ustedrecorta
nosotrosrecortamos
vosotrosrecortáis
ellos/ellas/ustedesrecortan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "recortar" in spagnolo:

accorciare→ridurre→ritagliare→tagliare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recortar

Domanda 1 di 3

Quale verbo useresti per descrivere la creazione di un fiocco di neve di carta?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
recorte(un taglio/ritaglio) — Sostantivo
recortable(ritagliabile (come una bambola di carta)) — Sostantivo
cortar(tagliare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal 're-' spagnolo (che indica ripetizione o enfasi) combinato con 'cortar' (tagliare), che deriva dal latino 'curtare' che significa 'accorciare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: curtail

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'recortar' per i capelli?

Sì! Se vuoi una spuntatina piuttosto che un cambio di stile completo, usa 'recortar' o 'recortarse el pelo'. In italiano, 'accorciare i capelli' o 'dare una spuntatina'.

È 'recortar' un verbo regolare?

Sì, segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -ar. In italiano, 'accorciare' è regolare.

Qual è la differenza tra 'cortar' e 'recortar'?

Pensa a 'cortar' come un'azione generale (tagliarsi un dito, tagliare una torta) e a 'recortar' come un'azione precisa (spuntare i bordi, ritagliare una foto). In italiano, 'tagliare' è generico, 'ritagliare' è più specifico per forme o per accorciare.