Inklingo

Come si dice "trattenuta" in spagnolo

Italian → spagnolo

retención

sustantivoB1general
Si usa quando "trattenuta" si riferisce all'accumulo di liquidi o sostanze nel corpo, come nel caso della ritenzione idrica.

Esempi

Beber mucha agua ayuda a evitar la retención de líquidos.

Bere molta acqua aiuta a evitare la ritenzione idrica.

descuento

/des-KUEN-toh//desˈkwento/

sustantivoB2formal
Si usa specificamente per indicare una sottrazione di denaro da uno stipendio, una fattura o tasse.
Un artiglio meccanico sta sollevando un piccolo gruppo di monete d'oro da una pila più grande di monete su un tavolo di legno, a simboleggiare una deduzione da un importo totale.

Esempi

Después del descuento de impuestos, su sueldo neto fue depositado.

Dopo la trattenuta fiscale, il suo stipendio netto è stato depositato.

El banco aplica un descuento a la factura antes de pagarla.

La banca applica una trattenuta alla fattura prima di pagarla.

contención

sustantivoB1general
Si usa quando "trattenuta" ha il senso di trattenere o contenere qualcosa fisicamente, come un liquido o un'emozione.

Esempi

El muro de contención evitó que el río inundara la ciudad.

Il muro di contenimento ha impedito al fiume di inondare la città.

Distinguere tra "retención" e "descuento"

La confusione più comune è tra "retención" (ritenzione di liquidi) e "descuento" (trattenuta fiscale o da stipendio). Ricorda che "retención" si lega a concetti biologici o fisici di accumulo, mentre "descuento" si riferisce sempre a sottrazioni economiche.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.