Inklingo
← Dizionario

paja

PA-ha/ˈpaxa/

paglia, fieno

Anche: tetti di paglia
Un fascio ordinato di steli di cereali dorati secchi legati insieme.

📝 In Azione

El espantapájaros está relleno de paja.

A1

Lo spaventapasseri è imbottito di paglia.

En el establo hay mucha paja para los caballos.

A2

Nella stalla c'è molto fieno per i cavalli.

Construyeron un techo de paja tradicional.

B1

Hanno costruito un tetto tradizionale di paglia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • heno (fieno)
  • rastrojo (stoppia/steli)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sombrero de paja – cappello di paglia
  • paja de trigo – paglia di grano
  • fuego de paja – qualcosa che si esaurisce rapidamente/di breve durata

Modi di Dire & Espressioni

  • ver la paja en el ojo ajeno – Vedere i piccoli difetti altrui ignorando i propri.

riempitivo, fuffa

Anche: sciocchezze
SostantivofB2informal
Una pila gigante di ritagli di carta sgualciti colorati che trabocca da un piccolo cestino.

📝 In Azione

El artículo es bueno, pero tiene mucha paja.

B1

L'articolo è buono, ma ha molto riempitivo.

Quita la paja y ve directo al grano.

B2

Elimina la fuffa e vai dritto al punto.

Su discurso fue pura paja.

C1

Il suo discorso era pura fuffa/aria fritta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • relleno (riempimento/riempitivo)
  • palabrería (prolissità)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • meter paja – aggiungere riempitivo/imbottitura
  • separar el grano de la paja – separare il grano dalla pula (il buono dal cattivo)

sega

Anche: masturbazione manuale
SostantivofC1slang
Spain & Latin America
Una singola porta di legno chiusa in un corridoio silenzioso con un piccolo cartello 'non disturbare' appeso alla maniglia.

📝 In Azione

Se estaba haciendo una paja.

C1

Si stava facendo una sega.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • masturbación (masturbazione)

Collocazioni Comuni

  • hacerse una paja – masturbarsi (volgare)
  • pajillero – seccatore (insulto)

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: paja

Domanda 1 di 3

Se qualcuno dice che un saggio ha 'mucha paja', cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pajita(cannuccia) — Sostantivo
pajar(fienile) — Sostantivo
pajizo(color paglia) — Aggettivo
empajar(coprire con paglia) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'palea', che si riferiva alla pula o alle glumelle dei cereali separate durante la trebbiatura.

Prima attestazione: 10th Century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: palhaFrench: pailleItalian: paglia

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Paja' è la stessa cosa di 'heno'?

Non esattamente. 'Paja' è lo stelo secco rimasto dopo il raccolto del grano (come il frumento). 'Heno' (fieno) è erba che viene tagliata e essiccata specificamente per nutrire gli animali.

'Paja' significa 'straw' in ogni paese?

Per il materiale, sì. Tuttavia, per una cannuccia, molti paesi usano altre parole come 'popote' (Messico), 'pitillo' (Colombia/Venezuela) o 'cañita' (Perù).

Perché il significato gergale è così comune?

È un uso metaforico molto antico in spagnolo, simile a come molte lingue usano oggetti di uso quotidiano come gergo per atti sessuali. È meglio esserne consapevoli per non usarlo nel contesto sbagliato.