Inklingo

Come si dice "sega" in spagnolo

Italian → spagnolo

paja

PA-haˈpaxa

sostantivoC1gergo volgare
Usa 'paja' quando ti riferisci al gergo volgare per indicare l'atto della masturbazione maschile.
Una singola porta di legno chiusa in un corridoio silenzioso con un piccolo cartello 'non disturbare' appeso alla maniglia.

Esempi

Se estaba haciendo una paja.

Si stava facendo una sega.

La Connessione 'Hacerse'

In questo senso gergale, la parola è quasi sempre usata con il verbo 'hacerse' (fare a sé stessi).

Volgarità Accidentale

Errore: “Dire 'hacerse una paja' quando si intende 'bere con una cannuccia'.”

Correzione: Per sicurezza, usa 'pajita' (cannuccia piccola) per lo strumento da bere per evitare imbarazzanti confusioni!

sierra

syé-rraˈsjera

sostantivoB1neutro
Usa 'sierra' per riferirti allo strumento utilizzato per tagliare materiali come legno o metallo.
Un'illustrazione semplice di una grande sega a mano con una lama seghettata lucida e un manico di legno marrone, appoggiata su un pezzo di legno.

Esempi

Cuidado con la sierra, tiene dientes muy afilados.

Stai attento alla sega, ha i denti molto affilati.

Necesitamos una sierra eléctrica para este proyecto.

Abbiamo bisogno di una sega elettrica per questo progetto.

Verbo Correlato

Il verbo associato a questo strumento è 'serrar' (segare). Se vedi 'sierra' usato come forma verbale (es. 'él sierra'), significa 'lui/lei segare'.

Pronuncia

Errore: “Pronunciare il suono 'ie' separatamente (si-e-rra).”

Correzione: La 'ie' forma un unico suono (un dittongo), pronunciato rapidamente come 'sye-rra', simile alla pronuncia italiana di 'ieri'.

Confusione tra 'paja' e 'sierra'

L'errore più comune è confondere il significato di 'paja' (gergale) con quello di 'sierra' (strumento). Ricorda che 'paja' è un termine volgare, mentre 'sierra' si riferisce sempre a uno strumento fisico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.