Come si dice "fuffa" in spagnolo
La parola spagnola per “fuffa” è “paja” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
nounB2informal
parole non necessarie
Esempi
El artículo es bueno, pero tiene mucha paja.
L'articolo è buono, ma ha molto riempitivo.
Quita la paja y ve directo al grano.
Elimina la fuffa e vai dritto al punto.
Su discurso fue pura paja.
Il suo discorso era pura fuffa/aria fritta.
Usare 'Mucho' con Paja
Quando 'paja' significa fuffa o riempitivo, parliamo solitamente della 'quantità' di essa. Usa 'mucha paja' (molto riempitivo).
Letterale vs. Figurato
Errore: “Pensare che qualcuno stia parlando di agricoltura quando dice 'quitar la paja' in una riunione.”
Correzione: In un contesto lavorativo o scolastico, si intende quasi sempre 'eliminare le parti non necessarie'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.