Inklingo

Come si dice "scarafaggio" in spagnolo

Italian → spagnolo

cucaracha

koo-kah-RAH-chahkukaˈɾatʃa

sostantivoA1generale
Si usa "cucaracha" per riferirsi allo scarafaggio comune, quello che si vede più frequentemente nelle case e che è generalmente percepito come un insetto fastidioso e diffuso.
Una scarafaggio marrone dettagliato con lunghe antenne su una superficie pulita.

Esempi

Hay una cucaracha corriendo por el suelo de la cocina.

C'è uno scarafaggio che corre sul pavimento della cucina.

Las cucarachas pueden sobrevivir en condiciones muy difíciles.

Gli scarafaggi possono sopravvivere in condizioni molto difficili.

Mi hermano les tiene fobia a las cucarachas voladoras.

Mio fratello ha la fobia degli scarafaggi volanti.

Sempre femminile

Questa parola è sempre femminile ('la cucaracha'). Anche se l'insetto è maschio, non si cambia la parola in 'cucaracho'.

Aggiungere 'maschio' o 'femmina'

Per specificare il sesso dell'insetto, basta aggiungere le parole per maschio o femmina: 'la cucaracha macho' o 'la cucaracha hembra'.

Non usare 'el'

Errore: “El cucaracha es grande.”

Correzione: La cucaracha es grande. Anche se è solo un insetto, la parola in sé è strettamente femminile.

barata

bah-RAH-tahbaˈɾata

sostantivoB2generale/colloquiale
Utilizza "barata" quando vuoi riferirti a uno scarafaggio in modo più generico o colloquiale, anche se in alcuni contesti può indicare specificamente un tipo di blatta.
Un singolo scarafaggio marrone con antenne prominenti che striscia su un pavimento pulito e chiaro.

Esempi

Cuidado, hay una barata en la cocina.

Attenzione, c'è uno scarafaggio in cucina.

Omonimo Regionale

Questo significato è completamente separato dal concetto di prezzo. Se ti trovi nei Caraibi, questa è la parola che sentirai per l'insetto.

Confusione tra "cucaracha" e "barata"

Molti studenti confondono "cucaracha" e "barata". "Cucaracha" è il termine più comune e universale per scarafaggio. "Barata" è meno frequente e a volte usato in modo più specifico o colloquiale; evitalo se non sei sicuro del contesto o se vuoi usare il termine più standard.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.