Inklingo
← Dizionario

encarar

en-ka-rareŋkaˈɾaɾ

“encarar” significa “affrontare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

affrontare, confrontarsi con

Anche: occuparsi di, affrontare
VerboB1regular ar
Un escursionista in piedi sul bordo di un canyon ampio e profondo, che guarda attraverso il sentiero davanti a sé.
gerundencarando
past Participleencarado
infinitiveencarar

📝 In Azione

Tenemos que encarar la realidad de la situación.

B1

Dobbiamo affrontare la realtà della situazione.

Ella encaró sus miedos y fue a la entrevista.

B2

Lei ha affrontato le sue paure ed è andata al colloquio.

El gobierno decidió encarar la crisis económica con nuevas leyes.

C1

Il governo ha deciso di affrontare la crisi economica con nuove leggi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • encarar un problema – affrontare un problema
  • encarar un desafío – affrontare una sfida
  • encarar el futuro – affrontare il futuro

puntare, dirigere verso

Anche: mirare
VerboB2regular ar
Argentina/Uruguay
Una persona che tiene una macchina fotografica su un treppiede, puntando l'obiettivo verso un bellissimo tramonto.
gerundencarando
past Participleencarado
infinitiveencarar

📝 In Azione

El fotógrafo encaró su cámara hacia el paisaje.

B2

Il fotografo ha puntato la sua macchina fotografica verso il paesaggio.

Encaró el coche hacia la salida.

B1

Ha diretto l'auto verso l'uscita.

El delantero encaró la portería y tiró.

B2

L'attaccante ha puntato la porta e ha tirato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • encarar el arma – puntare l'arma
  • encarar la meta – dirigersi verso il traguardo

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencarara
túencararas
él/ella/ustedencarara
nosotrosencaráramos
vosotrosencararais
ellos/ellas/ustedesencararan

Present Subjunctive

yoencare
túencares
él/ella/ustedencare
nosotrosencaremos
vosotrosencaréis
ellos/ellas/ustedesencaren

Indicative

Preterite

yoencaré
túencaraste
él/ella/ustedencaró
nosotrosencaramos
vosotrosencarasteis
ellos/ellas/ustedesencararon

Imperfect

yoencaraba
túencarabas
él/ella/ustedencaraba
nosotrosencarábamos
vosotrosencarabais
ellos/ellas/ustedesencaraban

Present

yoencaro
túencaras
él/ella/ustedencara
nosotrosencaramos
vosotrosencaráis
ellos/ellas/ustedesencaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encarar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Dobbiamo affrontare il problema'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso spagnolo 'en-' (in/su) e dal sostantivo 'cara' (faccia). Letteralmente significa 'mettere qualcosa faccia a faccia'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: encarrer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'encarar' e 'enfrentar'?

Sono molto simili! 'Enfrentar' è più comune per 'affrontare un avversario' o 'confrontarsi', mentre 'encarar' suggerisce fortemente l'atto fisico di guardare qualcosa o puntare verso di essa.

Posso usare 'encarar' per oggetti fisici?

Sì! Puoi 'encarar' una macchina fotografica verso una montagna o 'encarar' un'auto verso la porta del garage.

È 'encarar' un verbo regolare?

Sì, segue lo schema standard per tutti i verbi in -ar in tutti i tempi.