Come si dice "sfaccettatura" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sfaccettatura” è “faceta” — si usa per descrivere un aspetto di una persona, di una situazione o di un problema complesso, oppure la superficie tagliata di una gemma.
faceta
fah-SEH-tahfaˈseta
Esempi
Esta es una faceta de su vida que nadie conocía.
Questa è una sfaccettatura della sua vita che nessuno conosceva.
Él tiene una faceta muy artística además de ser científico.
Ha un lato molto artistico oltre ad essere uno scienziato.
Debemos analizar cada faceta del problema antes de decidir.
Dobbiamo analizzare ogni aspetto del problema prima di decidere.
El diamante tiene cincuenta y ocho facetas.
Il diamante ha cinquantotto sfaccettature.
Sempre femminile
La parola 'faceta' è sempre femminile ('la faceta'), anche se si sta descrivendo la personalità di un uomo o un oggetto maschile. In italiano, 'sfaccettatura' è anch'essa femminile.
Uso di 'de' per la connessione
Per descrivere di chi è il lato di cui stai parlando, usa semplicemente 'de' (di): 'la faceta de María' (il lato di Maria). In italiano si usa il possessivo o la preposizione articolata: 'la sfaccettatura di Maria' o 'il lato di Maria'.
Contare le parti
Quando si parla di oggetti fisici, usiamo spesso 'de' per descrivere di cosa è fatto: 'facetas de cristal'. In italiano si usa la preposizione articolata: 'sfaccettature di cristallo'.
Faceta vs. Fase
Errore: “Usare 'fase' per parlare della personalità.”
Correzione: Usa 'faceta' per un lato del carattere di una persona, e 'fase' per uno stadio temporale (come le fasi lunari). In italiano, 'fase' si usa per uno stadio, mentre 'sfaccettatura' o 'lato' per un aspetto della personalità.
lado
la-dohˈla.ðo
Esempi
Intenta ver el lado positivo de la situación.
Cerca di vedere il lato positivo della situazione.
Todos tenemos un lado oscuro.
Tutti abbiamo un lato oscuro.
Por un lado, quiero ir. Por otro lado, estoy muy cansado.
Da un lato voglio andare. Dall'altro, sono molto stanco.
dimensión
Esempi
Es importante considerar la dimensión ética de la inteligencia artificial.
È importante considerare l'aspetto etico dell'intelligenza artificiale.
vertiente
ber-tee-EN-tehbeɾˈtjente
Esempi
Tenemos que analizar la vertiente económica de este nuevo contrato.
Dobbiamo analizzare l'aspetto economico di questo nuovo contratto.
El proyecto tiene una vertiente social muy importante.
Il progetto ha un lato sociale molto importante.
Desde esta vertiente del problema, la solución parece más clara.
Da questa angolazione del problema, la soluzione sembra più chiara.
Uso Astratto
In contesti professionali, usa questa parola per suonare più sofisticato rispetto a dire semplicemente 'parte' o 'lato'.
Pluralizzare per Enfasi
Errore: “el problema tiene muchas vertientes”
Correzione: las vertientes. Assicurati che l'articolo 'las' corrisponda al sostantivo femminile plurale.
Confusione tra 'faceta' e 'lado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.