Inklingo

Come si dice "grandezza" in spagnolo

Italian → spagnolo

dimensión

sustantivoB1neutro
Usa "dimensión" quando ti riferisci alle misure fisiche di un oggetto o spazio, come altezza, larghezza o profondità.

Esempi

Necesitamos las tres dimensiones: altura, anchura y profundidad.

Abbiamo bisogno delle tre dimensioni: altezza, larghezza e profondità.

grandeza

/grahn-DEH-thah//ɡɾanˈdeθa/

sustantivoB1neutro
Scegli "grandeza" per descrivere qualità eccezionali del carattere, dello spirito, o per indicare l'importanza e il valore di risultati notevoli.
Un cavaliere nobile che aiuta un piccolo uccello ferito, illustrando la grandezza di carattere.

Esempi

Su grandeza de espíritu inspiró a toda la nación.

La sua grandezza di spirito ha ispirato tutta la nazione.

Admiro la grandeza de sus ideas.

Ammiro la grandezza delle sue idee.

Il suffisso '-eza'

In spagnolo, aggiungere '-eza' a un aggettivo (come 'grande') lo trasforma in un sostantivo femminile che rappresenta quella qualità. È simile all'aggiunta di suffissi come '-ezza' in italiano (es. 'grande' -> 'grandezza').

Dimensione vs. Grandezza

Errore: “Usare 'grandeza' per parlare della taglia di scarpe o vestiti.”

Correzione: Si usa 'tamaño' per le dimensioni fisiche. 'Grandeza' è per cose che sono impressionantemente grandi in senso metaforico o maestoso.

majestad

mah-hes-TAHD/ma.xesˈtað/

sustantivoB2formale
Utilizza "majestad" per esprimere una dimensione impressionante, una bellezza maestosa o un'importanza che incute soggezione, spesso riferito a elementi naturali o figure di autorità.
Un trono dorato massiccio e ornato, centrato su una piattaforma rialzata, con un cuscino di velluto rosso scuro. Il trono simboleggia la dignità reale e il potere formale.

Esempi

La majestad del águila en vuelo impresionó a todos.

La maestà dell'aquila in volo ha impressionato tutti.

El embajador se dirigió a Su Majestad, la Reina.

L'ambasciatore si è rivolto a Sua Maestà, la Regina.

El silencio y la majestad del templo invitaban a la reflexión.

Il silenzio e la grandezza del tempio invitavano alla riflessione.

Sempre Femminile

Anche se 'majestad' termina in 'd', è una parola femminile, il che significa che devi usare sempre l'articolo femminile 'la' o aggettivi femminili (come 'sua' o 'nostra'). In italiano, 'maestà' è anch'esso femminile.

Usare il Genere Sbagliato

Errore: “El majestad de la montaña.”

Correzione: La majestad de la montaña. (I sostantivi che terminano in -tad sono quasi sempre femminili in spagnolo, proprio come in italiano i sostantivi che terminano in -tà sono femminili.)

Confusione tra "dimensión" e "grandeza"

Molti studenti confondono "dimensión" (misure fisiche) con "grandeza" (qualità del carattere o importanza). Ricorda che "dimensión" si usa per le misure concrete, mentre "grandeza" si riferisce a concetti astratti o qualità superiori.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.