Come si dice "magnitudine" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “magnitudine” è “grandeza” — usa "grandeza" quando ti riferisci alla scala, all'estensione o alla maestosità di qualcosa, specialmente in contesti naturali o astratti.
Usa "grandeza" quando ti riferisci alla scala, all'estensione o alla maestosità di qualcosa, specialmente in contesti naturali o astratti.
Scopri di più →
Scegli "proporción" quando vuoi indicare la misura, la dimensione relativa o l'estensione di qualcosa in relazione ad altro, spesso in contesti più concreti o di scala.
Scopri di più →grahn-DEH-thahɡɾanˈdeθa
Esempi
La grandeza del universo es asombrosa.
La grandezza dell'universo è stupefacente.
La grandeza de los Alpes es difícil de describir.
La grandezza delle Alpi è difficile da descrivere.
Nadie comprendía la grandeza del problema.
Nessuno comprendeva la magnitudine del problema.
pro-por-SYOHNpɾopoɾˈsjon
Esempi
El tamaño del problema superó toda proporción.
La dimensione del problema ha superato ogni proporzione.
El incendio alcanzó proporciones épicas.
L'incendio ha raggiunto proporzioni epiche.
No te das cuenta de la proporción del problema.
Non ti rendi conto della magnitudine del problema.
Es una escultura de grandes proporciones.
È una scultura di grandi dimensioni.
Plurale per Enfasi
Sebbene si possa usare il singolare, gli spagnoli usano spesso il plurale 'proporciones' per sottolineare che qualcosa è molto grande o serio.
Confusione tra "grandeza" e "proporción"
Molti studenti confondono queste due parole pensando che siano intercambiabili. Ricorda che "grandeza" si usa più spesso per l'estensione o la maestosità intrinseca, mentre "proporción" si focalizza sulla misura o sulla scala relativa.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.