Come si dice "splendore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “splendore” è “esplendor” — usare 'esplendor' quando ci si riferisce a una grandezza o bellezza generale, specialmente in contesti naturali o artistici, evocando un senso di magnificenza.
esplendor
es-plen-DOResplenˈdoɾ
Esempi
El palacio brillaba con todo su esplendor.
Il palazzo splendeva in tutto il suo splendore.
El sol brillaba en todo su esplendor sobre el mar.
Il sole splendeva in tutto il suo splendore sul mare.
El museo muestra el esplendor de la antigua civilización maya.
Il museo mostra lo splendore dell'antica civiltà Maya.
La ciudad alcanzó su máximo esplendor durante el siglo dieciocho.
La città raggiunse il suo massimo apice durante il diciottesimo secolo.
Sempre Maschile
Anche se descrive bellezza e magnificenza, 'esplendor' è sempre un sostantivo maschile. Usalo con 'el' o 'un'.
Uso di 'Todo Su'
Per dire 'in tutto il suo splendore', lo spagnolo usa la frase 'en todo su esplendor'. Si comporta proprio come la versione italiana per enfatizzare che qualcosa è al suo assoluto meglio.
Confusione di genere
Errore: “La esplendor de la ciudad.”
Correzione: El esplendor de la ciudad. Le parole che terminano in -or in spagnolo sono quasi sempre maschili.
resplandor
rre-splan-DORresplanˈdoɾ
Esempi
El resplandor de la luna iluminaba la noche.
Lo splendore della luna illuminava la notte.
El resplandor del sol sobre el mar era casi cegador.
Il bagliore del sole sul mare era quasi accecante.
Vimos un resplandor extraño en el cielo nocturno.
Abbiamo visto uno strano bagliore nel cielo notturno.
El resplandor de las velas creaba un ambiente romántico.
La radianza delle candele creava un'atmosfera romantica.
Trucco di genere
La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in '-or' sono maschili. Vedrai quasi sempre questo usato con 'el' o 'un'.
Descrivere la luce
Questa parola descrive la luce stessa. Per parlare dell'azione di brillare, useresti il verbo correlato 'resplandecer'.
Uso metaforico
Proprio come in italiano, le parole per 'luce' sono spesso usate per descrivere emozioni positive o apici storici.
Luce piccola vs. grande
Errore: “Usare 'resplandor' per un minuscolo scintillio su un diamante.”
Correzione: Usa 'brillo' per piccoli scintillii; 'resplandor' è solitamente per una luce più significativa e diffusa come un tramonto o un fuoco.
belleza
beh-YEH-sahbeˈʎe.sa
Esempi
La belleza de esa pintura es innegable.
La bellezza di quel dipinto è innegabile.
La belleza natural de la costa es impresionante.
La bellezza naturale della costa è sbalorditiva.
Todos admiramos la belleza de su arte.
Ammiriamo tutti la bellezza della sua arte.
Buscar la belleza en las cosas sencillas nos hace felices.
Trovare bellezza nelle cose semplici ci rende felici.
Sempre Femminile
Ricorda che 'belleza' è sempre una parola femminile, quindi deve essere usata con 'la' o 'una' ('la belleza', 'una belleza'). Questo è simile all'italiano, dove 'bellezza' è femminile.
Uso con gli Articoli
Quando si parla del concetto generale di bellezza, si usa l'articolo determinativo 'la': 'La belleza es subjetiva' (La bellezza è soggettiva). In italiano useremmo 'La bellezza è soggettiva'.
lujo
LOO-hoˈluxo
Esempi
Vivían en una casa de gran lujo.
Vivevano in una casa di grande lusso.
Compraron un yate de puro lujo.
Hanno comprato uno yacht di puro lusso.
Ese restaurante ofrece un servicio de lujo.
Quel ristorante offre un servizio di lusso.
No podemos permitirnos esos lujos todos los días.
Non possiamo permetterci questi lussi ogni giorno.
Uso di 'de lujo'
Quando usato dopo 'de' (es. 'hotel de lujo'), 'lujo' funge da aggettivo e significa 'lussuoso' o 'di alta gamma'. Descrive la qualità dell'oggetto.
Confusione di genere
Errore: “La lujo (Errato)”
Correzione: El lujo (Corretto). Ricorda che 'lujo' è una parola maschile in spagnolo, quindi richiede sempre l'articolo maschile 'el' o 'un', proprio come in italiano 'il lusso'.
grandeza
grahn-DEH-thahɡɾanˈdeθa
Esempi
La grandeza de las montañas siempre me impresiona.
La grandezza delle montagne mi impressiona sempre.
La grandeza de los Alpes es difícil de describir.
La grandezza delle Alpi è difficile da descrivere.
Nadie comprendía la grandeza del problema.
Nessuno comprendeva la magnitudine del problema.
brillo
BREE-yohˈbɾiʎo
Esempi
Su brillo en el debate dejó a todos sin palabras.
La sua brillantezza nel dibattito lasciò tutti senza parole.
El joven escritor mostró un brillo intelectual que sorprendió a todos.
Il giovane scrittore mostrò una brillantezza intellettuale che sorprese tutti.
La actriz actuó con un brillo inigualable en el escenario.
L'attrice recitò con una brillantezza (o intensità) ineguagliabile sul palco.
Uso Figurato
Pensa a questo significato come alla descrizione di qualcuno o qualcosa che 'splende' o si distingue per la sua qualità o abilità, proprio come in italiano quando si parla di 'un certo lustro' o 'brillantezza' in un campo.
Confusione tra 'esplendor', 'resplandor' e 'brillo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.