Come si dice "brillantezza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “brillantezza” è “brillo” — usa "brillo" quando ti riferisci a una qualità intellettuale, creativa o a un'intelligenza acuta.
brillo
BREE-yohˈbɾiʎo
Esempi
El joven escritor mostró un brillo intelectual que sorprendió a todos.
Il giovane scrittore mostrò una brillantezza intellettuale che sorprese tutti.
La actriz actuó con un brillo inigualable en el escenario.
L'attrice recitò con una brillantezza (o intensità) ineguagliabile sul palco.
Uso Figurato
Pensa a questo significato come alla descrizione di qualcuno o qualcosa che 'splende' o si distingue per la sua qualità o abilità, proprio come in italiano quando si parla di 'un certo lustro' o 'brillantezza' in un campo.
esplendor
es-plen-DOResplenˈdoɾ
Esempi
El sol brillaba en todo su esplendor sobre el mar.
Il sole splendeva in tutto il suo splendore sul mare.
El museo muestra el esplendor de la antigua civilización maya.
Il museo mostra lo splendore dell'antica civiltà Maya.
La ciudad alcanzó su máximo esplendor durante el siglo dieciocho.
La città raggiunse il suo massimo apice durante il diciottesimo secolo.
Sempre Maschile
Anche se descrive bellezza e magnificenza, 'esplendor' è sempre un sostantivo maschile. Usalo con 'el' o 'un'.
Uso di 'Todo Su'
Per dire 'in tutto il suo splendore', lo spagnolo usa la frase 'en todo su esplendor'. Si comporta proprio come la versione italiana per enfatizzare che qualcosa è al suo assoluto meglio.
Confusione di genere
Errore: “La esplendor de la ciudad.”
Correzione: El esplendor de la ciudad. Le parole che terminano in -or in spagnolo sono quasi sempre maschili.
Confusione tra "brillo" ed "esplendor"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.