Inklingo

Come si dice "dimensione" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “dimensione” è “tamaño” — si usa per riferirsi alle dimensioni fisiche di un oggetto in generale, come la grandezza di una scatola o di un vestito.

tamaño🔊A1

Si usa per riferirsi alle dimensioni fisiche di un oggetto in generale, come la grandezza di una scatola o di un vestito.

Scopri di più →
medida🔊A1

Si usa quando ci si riferisce a una misurazione specifica o a un'unità di misura, spesso prima di acquistare o realizzare qualcosa.

Scopri di più →
dimensiónB1

È la traduzione più diretta e si usa comunemente per le tre dimensioni spaziali (altezza, larghezza, profondità) o in contesti scientifici/tecnici.

Scopri di più →
formato🔊A2

Si impiega per indicare le dimensioni specifiche di un oggetto, specialmente libri o documenti, che ne determinano il tipo o la presentazione.

Scopri di più →
superficie🔊B1

Si usa specificamente per indicare l'estensione piana di un'area o di un oggetto, come la superficie di un terreno o di un tavolo.

Scopri di più →
magnitud🔊B2

Si usa per riferirsi alla grandezza o all'intensità di qualcosa, specialmente in contesti scientifici come la scala Richter o per concetti astratti.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

tamaño

tah-MAH-nyotaˈmaɲo

sustantivoA1generale
Si usa per riferirsi alle dimensioni fisiche di un oggetto in generale, come la grandezza di una scatola o di un vestito.
Un confronto visivo che mostra una mela rossa enorme posta immediatamente accanto a una mela rossa in miniatura, illustrando il concetto di differenza di dimensione fisica.

Esempi

Necesito saber el tamaño de la caja para enviarla.

Ho bisogno di sapere la dimensione della scatola per spedirla.

Hay que pedir una talla más grande. Este pantalón no es de mi tamaño.

Dobbiamo ordinare una taglia più grande. Questi pantaloni non sono della mia taglia.

El tamaño de la pantalla del televisor es perfecto para la sala.

La dimensione dello schermo del televisore è perfetta per il soggiorno.

Regola del Genere

Sebbene 'tamaño' finisca in -o, è costantemente un sostantivo maschile, richiedendo sempre l'articolo maschile: 'el tamaño'. Questo è simile all'italiano, dove parole come 'il tavolo' sono maschili.

Tamaño vs. Talla

Errore: “Usare 'tamaño' quando ci si riferisce alla taglia di un capo di abbigliamento, specialmente in Spagna.”

Correzione: Mentre 'tamaño' è compreso, la parola 'talla' è preferita quando si parla di taglie di vestiti o scarpe. Per gli oggetti, si usa 'tamaño'.

medida

meh-DEE-dahmeˈðiða

sustantivoA1generale
Si usa quando ci si riferisce a una misurazione specifica o a un'unità di misura, spesso prima di acquistare o realizzare qualcosa.
Una mano tiene un metro a nastro giallo teso accanto a un semplice blocco di legno su un tavolo, indicandone la lunghezza.

Esempi

Necesito tomar las medidas exactas antes de comprar el sofá.

Devo prendere le misure esatte prima di comprare il divano.

¿Cuál es la medida de la piscina?

Qual è la misura della piscina?

La costurera me tomó la medida de la cintura.

La sarta ha preso la misura della mia vita.

Regola del Genere

Essendo una parola femminile, 'medida' usa sempre articoli o aggettivi femminili prima di sé, come 'la' o 'una'.

dimensión

sustantivoB1generale/tecnico
È la traduzione più diretta e si usa comunemente per le tre dimensioni spaziali (altezza, larghezza, profondità) o in contesti scientifici/tecnici.

Esempi

Necesitamos las tres dimensiones: altura, anchura y profundidad.

Abbiamo bisogno delle tre dimensioni: altezza, larghezza e profondità.

formato

for-MAH-tohfoɾˈmato

sustantivoA2generale
Si impiega per indicare le dimensioni specifiche di un oggetto, specialmente libri o documenti, che ne determinano il tipo o la presentazione.
Una fila di libri di varie dimensioni e forme su uno scaffale di legno.

Esempi

Prefiero los libros en formato de bolsillo porque son fáciles de llevar.

Preferisco i libri in formato tascabile perché sono facili da trasportare.

El documento tiene un formato A4.

Il documento ha un formato di dimensioni A4.

Cambiamos el formato del folleto para hacerlo más moderno.

Abbiamo cambiato il layout della brochure per renderla più moderna.

Terminazione Maschile

Poiché la parola termina in 'o', è maschile. Dovresti sempre usarla con 'el', 'un' o altri descrittori maschili come 'este' o 'mucho'.

Confusione tra Formato e Forma

Errore: “Me gusta la formato del libro.”

Correzione: Me gusta el formato del libro. Usa 'formato' per le specifiche fisiche e 'forma' per la forma generale (come un cerchio o un quadrato).

superficie

soo-per-FEE-see-ehsu.peɾˈfi.θje

sustantivoB1generale/tecnico
Si usa specificamente per indicare l'estensione piana di un'area o di un oggetto, come la superficie di un terreno o di un tavolo.
Un'illustrazione vista dall'alto che mostra un campo verde rettangolare chiaramente delimitato da picchetti angolari e una corda, che ne definisce l'estensione totale misurabile.

Esempi

La superficie total del terreno es de dos hectáreas.

La superficie totale del terreno è di due ettari.

Calculamos la superficie de la pared para saber cuánta pintura comprar.

Abbiamo calcolato la superficie del muro per sapere quanta vernice comprare.

magnitud

mag-nee-TOODmaɣ.niˈtuð

sustantivoB2tecnico/formale
Si usa per riferirsi alla grandezza o all'intensità di qualcosa, specialmente in contesti scientifici come la scala Richter o per concetti astratti.
Un topolino seduto accanto a un elefante enorme e imponente per mostrare la differenza di dimensioni.

Esempi

La magnitud del terremoto fue de 7.5 en la escala de Richter.

La magnitudo del terremoto è stata di 7.5 sulla scala Richter.

Todavía no comprendemos la magnitud del problema.

Non comprendiamo ancora la portata del problema.

Es una obra de gran magnitud que durará varios años.

È un'opera di grande magnitudo che durerà diversi anni.

Terminazione Femminile

Le parole spagnole che terminano in '-tud' (come magnitud, multitud, o actitud) sono quasi sempre femminili. Usale con 'la' e 'una'.

Descrivere la Scala

Per parlare della dimensione di qualcosa di specifico, usa lo schema 'la magnitud de' seguito dalla cosa che stai descrivendo.

Errore di Genere

Errore: “El magnitud del problema.”

Correzione: La magnitud del problema. Anche se non finisce per 'a', è una parola femminile.

Dimensione: 'Tamaño' vs 'Medida'

La confusione più comune è tra 'tamaño' e 'medida'. Usa 'tamaño' per la grandezza generale di un oggetto (es. 'el tamaño de la habitación') e 'medida' per le dimensioni specifiche che si prendono o si misurano (es. 'tomar las medidas de la ventana').

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.