Inklingo

Come si dice "dimensione" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “dimensione” è “dimensión” — usare "dimensión" quando ci si riferisce alle misure fisiche di un oggetto nello spazio tridimensionale (lunghezza, larghezza, altezza) o a un aspetto specifico di un problema o concetto..

Italian → spagnolo

dimensión

dee-men-SYOHN/dimenˈsjon/

sustantivoB1general
Usare "dimensión" quando ci si riferisce alle misure fisiche di un oggetto nello spazio tridimensionale (lunghezza, larghezza, altezza) o a un aspetto specifico di un problema o concetto.
Un grande righello di legno posizionato accanto a un piccolo blocco cubo dai colori vivaci, che illustra la misurazione fisica.

Esempi

Necesitamos las tres dimensiones: altura, anchura y profundidad.

Abbiamo bisogno delle tre dimensioni: altezza, larghezza e profondità.

¿Cuáles son las dimensiones exactas de la mesa?

Quali sono le misure (dimensioni) esatte del tavolo?

El arquitecto revisó la dimensión del muro antes de construir.

L'architetto ha controllato la misura del muro prima di costruire.

Controllo del Genere

Ricorda che 'dimensión' è un sostantivo femminile, il che significa che devi usare articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'la dimensión', 'una dimensión grande'). In italiano, 'dimensione' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.

medida

meh-DEE-dah/meˈðiða/

sustantivoA1general
Utilizzare "medida" quando si parla di una misurazione specifica presa (ad esempio, per acquistare qualcosa) o di un'azione intrapresa per raggiungere uno scopo.
Una mano tiene un metro a nastro giallo teso accanto a un semplice blocco di legno su un tavolo, indicandone la lunghezza.

Esempi

Necesito tomar las medidas exactas antes de comprar el sofá.

Devo prendere le misure esatte prima di comprare il divano.

¿Cuál es la medida de la piscina?

Qual è la misura della piscina?

La costurera me tomó la medida de la cintura.

La sarta ha preso la misura della mia vita.

Regola del Genere

Essendo una parola femminile, 'medida' usa sempre articoli o aggettivi femminili prima di sé, come 'la' o 'una'.

superficie

soo-per-FEE-see-eh/su.peɾˈfi.θje/

sustantivoB1general
Impiegare "superficie" specificamente per indicare l'estensione di un'area piana o la parte esterna di un corpo solido.
Un'illustrazione vista dall'alto che mostra un campo verde rettangolare chiaramente delimitato da picchetti angolari e una corda, che ne definisce l'estensione totale misurabile.

Esempi

La superficie total del terreno es de dos hectáreas.

La superficie totale del terreno è di due ettari.

Calculamos la superficie de la pared para saber cuánta pintura comprar.

Abbiamo calcolato la superficie del muro per sapere quanta vernice comprare.

Dimensión vs. Medida

Molti studenti confondono "dimensión" con "medida". Ricorda che "dimensión" si riferisce solitamente alle tre misure spaziali (altezza, larghezza, profondità) o a un aspetto astratto, mentre "medida" indica una misurazione concreta o un'azione intrapresa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.