Inklingo

Come si dice "maschera" in spagnolo

Italian → spagnolo

máscara

nounA1general
Usa "máscara" quando ti riferisci a un oggetto fisico che copre il viso, come nel travestimento, nella protezione (es. maschera per respirare) o in teatro.

Esempi

Llevaba una máscara de superhéroe para la fiesta.

Indossava una maschera da supereroe per la festa.

esconde

/es-KOHN-deh//esˈkon.de/

verbB1general
Usa "esconde" (dal verbo "esconder") quando vuoi esprimere l'idea di nascondere qualcosa, sia fisicamente che in senso figurato, come un sentimento o un'intenzione.
Una simpatica volpe dei cartoni animati sta in piedi con un sorriso ampio e calmo sul viso, ma nasconde segretamente una piccola nuvola triste dietro la schiena.

Esempi

Su mirada esconde secretos profundos.

Il suo sguardo nasconde segreti profondi.

Su sonrisa esconde una gran tristeza.

Il suo sorriso nasconde una grande tristezza.

La niebla esconde la cima de la montaña.

La nebbia nasconde la cima della montagna.

El informe esconde los verdaderos costos del proyecto.

Il rapporto nasconde i veri costi del progetto.

Uso di 'Esconderse' (Nascondersi)

Quando l'azione di nascondersi è compiuta dal soggetto su sé stesso (riflessivo), devi usare 'se esconde', che significa 'lui/lei si nasconde'. Questo è identico all'italiano: 'si nasconde'.

Confusione tra oggetto e azione

Il più comune errore è usare "máscara" quando in italiano si intende l'atto di "nascondere" (es. "la sua voce nasconde un inganno"). Ricorda che "máscara" è sempre un sostantivo concreto, mentre "esconde" è un verbo che indica l'azione di celare.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.