Come si dice "travestimento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “travestimento” è “disfraz” — usa "disfraz" quando ti riferisci a un abbigliamento completo indossato per nascondere la propria identità, tipicamente per feste a tema, carnevale o rappresentazioni..
disfraz
/dees-frahs//disˈfɾaθ/
Esempi
Los niños se pusieron un disfraz de superhéroe para Halloween.
I bambini si sono messi un costume da supereroe per Halloween.
Mi hermana se puso un disfraz de hada para la fiesta de cumpleaños.
Mia sorella si è messa un costume da fata per la festa di compleanno.
El niño no reconoció a su padre con el disfraz de oso.
Il bambino non ha riconosciuto suo padre con il travestimento da orso.
Necesitamos comprar un disfraz nuevo para Halloween.
Dobbiamo comprare un nuovo costume per Halloween.
Regola di Genere
Anche se 'disfraz' termina in 'z', è sempre un sostantivo maschile. Devi usare 'el' (el disfraz) e 'los' per il plurale ('los disfraces'). In italiano, 'costume' è maschile, quindi la regola è simile.
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'disfraz' (il sostantivo) quando si intende 'travestirsi'.”
Correzione: Per dire 'Mi sono travestito', usa il verbo correlato 'disfrazarse' (Me disfracé), non il sostantivo.
máscara
Esempi
Compró una máscara veneciana para el baile de disfraces.
Ha comprato una maschera veneziana per il ballo in maschera.
fantasía
Esempi
Llevaba un collar de fantasía que imitaba al oro.
Indossava una collana di bigiotteria che imitava l'oro.
"Disfraz" vs. "Máscara"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.