trasera
trah-SEH-rah
/tɾaˈseɾa/
Come sostantivo, trasera significa la parte posteriore, o la parte di dietro di qualcosa, come la fine di un vagone ferroviario.
trasera(Sostantivo)
retro
?La parte di dietro di qualcosa
,parte posteriore
?Di un veicolo o di un edificio
parte di dietro
?Informal reference to the buttocks or rear of a person
📝 In Azione
La trasera del camión estaba dañada.
B1La parte posteriore del camion era danneggiata.
Aparcó el coche muy cerca de la trasera de la casa.
B1Ha parcheggiato l'auto molto vicino al retro della casa.
Necesitas más espacio en la trasera para el equipaje.
A2Hai bisogno di più spazio dietro per i bagagli.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere
Anche se si riferisce a una posizione (il dietro), è sempre trattato come un sostantivo femminile: la trasera. In italiano, 'retro' è maschile (il retro), ma qui dobbiamo imparare la regola spagnola.
❌ Errori Comuni
Confondere Sostantivo/Aggettivo
Errore: “Usare *trasera* come aggettivo con un sostantivo maschile: *el coche trasera*.”
Correzione: Usa la forma maschile: *el coche trasero*. Ricorda, *trasera* è solo un sostantivo o un aggettivo femminile.
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio dei Veicoli
Questa parola è perfetta per descrivere danni o caratteristiche sul retro di auto, autobus o camion.
Come aggettivo, trasera descrive qualcosa situato sul retro, o nella posizione posteriore.
trasera(Aggettivo)
posteriore
?situato dietro
,di dietro
?come in 'porta di dietro'
posteriore
?formal/literary, often for animals
📝 In Azione
Debes usar la rueda trasera de repuesto.
A2Devi usare la ruota di scorta posteriore.
La entrada trasera está cerrada hoy.
A1L'ingresso posteriore è chiuso oggi.
Ella se sentó en la fila trasera del teatro.
B1Si è seduta nell'ultima fila del teatro.
💡 Punti grammaticali
Accordo Aggettivale
Come aggettivo, trasera deve concordare in genere con il sostantivo che modifica. Usalo solo con sostantivi femminili (la puerta trasera). Usa trasero per i sostantivi maschili (el asiento trasero). Questo è simile all'italiano, dove usiamo 'posteriore' per entrambi i generi, ma in spagnolo c'è la distinzione o/a.
❌ Errori Comuni
Confondere i Generi
Errore: “Dire *el silla trasera*.”
Correzione: Di' *la silla trasera*. Poiché *silla* (sedia) è femminile, l'aggettivo deve essere *trasera*.
⭐ Consigli d''uso
La Posizione è Fondamentale
Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi spagnoli, trasera di solito segue il sostantivo: la ventana trasera (la finestra posteriore).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: trasera
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'trasera' come sostantivo (una cosa) piuttosto che come aggettivo (una descrizione)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'trasera' uguale a 'detrás'?
Non esattamente. 'Detrás' è solitamente un avverbio che significa 'dietro' (es. *Está detrás de la silla* / È dietro la sedia). 'Trasera' è un aggettivo o un sostantivo che si riferisce alla 'parte posteriore' di qualcosa di specifico (es. *la puerta trasera* / la porta sul retro).
Quando devo usare 'trasero' invece di 'trasera'?
Usa 'trasero' (forma maschile) quando descrivi sostantivi maschili (*el asiento trasero* / il sedile posteriore) o quando ti riferisci al sostantivo nel suo senso maschile (*el trasero* / il sedere). Usa 'trasera' (forma femminile) per i sostantivi femminili (*la puerta trasera*) o come sostantivo femminile (*la trasera*).