Come si dice "di dietro" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “di dietro” è “trasera” — usa "trasera" principalmente quando ti riferisci alla parte posteriore di un veicolo, come una ruota o un portellone, o in espressioni comuni come "la puerta trasera"..
trasera
trah-SEH-rah/tɾaˈseɾa/
Esempi
El coche necesita una rueda trasera de repuesto.
La macchina ha bisogno di una ruota di scorta posteriore.
Debes usar la rueda trasera de repuesto.
Devi usare la ruota di scorta posteriore.
La entrada trasera está cerrada hoy.
L'ingresso posteriore è chiuso oggi.
Ella se sentó en la fila trasera del teatro.
Si è seduta nell'ultima fila del teatro.
Accordo Aggettivale
Come aggettivo, trasera deve concordare in genere con il sostantivo che modifica. Usalo solo con sostantivi femminili (la puerta trasera). Usa trasero per i sostantivi maschili (el asiento trasero). Questo è simile all'italiano, dove usiamo 'posteriore' per entrambi i generi, ma in spagnolo c'è la distinzione o/a.
Confondere i Generi
Errore: “Dire *el silla trasera*.”
Correzione: Di' *la silla trasera*. Poiché *silla* (sedia) è femminile, l'aggettivo deve essere *trasera*.
posterior
/poh-steh-RYOHR//pos.teˈɾjoɾ/
Esempi
La salida posterior del museo está cerrada.
L'uscita posteriore del museo è chiusa.
La puerta posterior del edificio está abierta.
La porta sul retro dell'edificio è aperta.
En una fecha posterior decidiremos los detalles.
In una data successiva decideremo i dettagli.
El éxito fue posterior a mucho esfuerzo.
Il successo è arrivato dopo molto sforzo.
Una forma per tutti
Questa parola è ottima perché non cambia la sua desinenza per maschile o femminile. Puoi dire 'el lado posterior' o 'la parte posterior' senza cambiare la parola! In italiano, 'posteriore' è invariabile come aggettivo, proprio come in spagnolo.
Non aggiungere una 'a'
Errore: “la parte posteriora”
Correzione: la parte posterior
"Trasera" vs "Posterior"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.