Inklingo

Come si dice "parte posteriore" in spagnolo

Italian → spagnolo

trasero

/tra-SE-ro//tɾaˈseɾo/

SostantivoA2Informale
Usa "trasero" per riferirti alla parte del corpo dove ci si siede (il sedere), specialmente in contesti informali o quando si parla di cadute o colpi.
Un personaggio dei cartoni animati stilizzato che indossa pantaloncini blu viene visto camminare via, concentrandosi sulla parte posteriore del suo corpo inferiore.

Esempi

El niño se cayó y se golpeó el trasero.

Il bambino è caduto e si è fatto male al sedere.

El bebé se cayó y se dio un golpe en el trasero.

Il bambino è caduto e si è fatto un bernoccolo sul sedere.

Me duele el trasero de estar sentado en esta silla tan dura.

Mi fa male il sedere per essere stato seduto su questa sedia così dura.

Hizo ejercicio para fortalecer los músculos del trasero.

Si è allenato per rafforzare i muscoli del sedere.

Scegliere la Parola Giusta

Errore: “Usare 'culo' in una conversazione dove 'trasero' sarebbe più appropriato.”

Correzione: Attenzione ai sinonimi! 'Culo' è molto informale e spesso considerato volgare. 'Nalgas' o 'glúteos' sono più formali o medici. 'Trasero' è un'ottima scelta, sicura e di uso quotidiano, che la maggior parte delle persone usa.

posterior

/poh-steh-RYOHR//pos.teˈɾjoɾ/

SostantivoNeutro/Tecnico
Usa "posterior" quando ti riferisci alla parte posteriore in senso più anatomico o tecnico, spesso parlando di muscoli o di una posizione generale del corpo.
Una semplice illustrazione di un libro di fiabe di un gatto arancione rotondo e soffice seduto di spalle, che mostra il suo sedere rotondo.

Esempi

Ese ejercicio fortalece los músculos del posterior.

Quell'esercizio rafforza i muscoli della parte posteriore (del corpo).

Informale vs. Tecnico

La confusione principale sta nell'usare "posterior" in contesti troppo informali, dove "trasero" sarebbe più naturale. "Trasero" si riferisce quasi sempre alla parte anatomica del sedere, mentre "posterior" ha un uso più ampio e tecnico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.