Inklingo

Come si dice "sedere" in spagnolo

Italian → spagnolo

culo

koo-lohˈkulo

sostantivoA2informale
Usare "culo" quando ci si riferisce alla parte del corpo in modo informale o colloquiale, simile all'italiano "culo".
Una semplice illustrazione che mostra il retro di un paio di jeans blu.

Esempi

Me duele el culo de estar tanto tiempo sentado.

Mi fa male il sedere per essermi seduto così a lungo.

¡Mueve el culo o perderemos el tren!

Muovi il culo o perderemo il treno!

Ese chico tiene un culo muy firme.

Quel ragazzo ha un sedere molto sodo.

Terminazione Maschile

Questa parola segue lo schema standard di terminare in 'o', quindi prende sempre parole maschili come 'el' o 'un'.

Usare 'il' invece di 'il mio'

In spagnolo, quando si parla di parti del corpo, diciamo solitamente 'il sedere' (el culo) invece di 'il mio sedere' (mi culo) se l'azione sta accadendo a te.

Contesto Inappropriato

Errore: “Usare 'culo' in un colloquio di lavoro o con un insegnante.”

Correzione: Usare 'trasero' o 'posaderas' in situazioni formali per evitare di sembrare scortesi.

trasero

tra-SE-rotɾaˈseɾo

sostantivoA2informale
Utilizzare "trasero" per indicare la parte posteriore del corpo in contesti informali, spesso riferendosi a bambini o cadute, simile all'italiano "sedere" in un contesto leggero.
Un personaggio dei cartoni animati stilizzato che indossa pantaloncini blu viene visto camminare via, concentrandosi sulla parte posteriore del suo corpo inferiore.

Esempi

El bebé se cayó y se dio un golpe en el trasero.

Il bambino è caduto e si è fatto un bernoccolo sul sedere.

Me duele el trasero de estar sentado en esta silla tan dura.

Mi fa male il sedere per essere stato seduto su questa sedia così dura.

Hizo ejercicio para fortalecer los músculos del trasero.

Si è allenato per rafforzare i muscoli del sedere.

Scegliere la Parola Giusta

Errore: “Usare 'culo' in una conversazione dove 'trasero' sarebbe più appropriato.”

Correzione: Attenzione ai sinonimi! 'Culo' è molto informale e spesso considerato volgare. 'Nalgas' o 'glúteos' sono più formali o medici. 'Trasero' è un'ottima scelta, sicura e di uso quotidiano, che la maggior parte delle persone usa.

posterior

poh-steh-RYOHRpos.teˈɾjoɾ

sostantivoB2neutro/tecnico
Scegliere "posterior" quando si parla dei glutei in un contesto più neutro o tecnico, come in anatomia o in riferimento a esercizi fisici.
Una semplice illustrazione di un libro di fiabe di un gatto arancione rotondo e soffice seduto di spalle, che mostra il suo sedere rotondo.

Esempi

Ese ejercicio fortalece los músculos del posterior.

Quell'esercizio rafforza i muscoli del sedere.

Confusione tra "culo" e "trasero"

La confusione principale tra "culo" e "trasero" risiede nel registro. "Culo" è decisamente informale e può risultare volgare in certi contesti, mentre "trasero" è anch'esso informale ma leggermente più delicato, spesso usato per bambini o cadute.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.