Inklingo

Come si dice "successivo" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “successivo” è “siguiente” — si usa per indicare ciò che viene dopo in una sequenza ordinata, come una fermata, un capitolo o un evento.

Italian → spagnolo

siguiente

see-GYEN-taysiˈɣjen.te

adjetivoA1neutro
Si usa per indicare ciò che viene dopo in una sequenza ordinata, come una fermata, un capitolo o un evento.
Un piccolo personaggio amichevole in piedi sul secondo blocco di una sequenza di quattro blocchi, che guarda avanti verso il terzo blocco, illustrando il concetto di 'successivo' in una sequenza.

Esempi

La siguiente parada es el museo.

La prossima fermata è il museo.

Nos vemos la semana siguiente.

Ci vediamo la settimana prossima.

Abra el libro en la página siguiente.

Apri il libro alla pagina seguente.

Dove collocare 'Siguiente'

A differenza dell'italiano, dove 'prossimo/a' può stare prima o dopo, siguiente viene quasi sempre dopo la cosa che descrive. Pensa a 'la pagina successiva' (la página siguiente) invece di 'la prossima pagina'.

Una forma per tutti

Siguiente è un aggettivo facile perché non cambia per maschile o femminile. È sempre siguiente. Per esempio: el tren siguiente (il treno successivo) e la estación siguiente (la stazione successiva).

Usare 'Siguiente' vs. 'Próximo'

Errore: “Voy a España la siguiente semana.”

Correzione: Voy a España la próxima semana. Usa *siguiente* per qualcosa che segue immediatamente in una sequenza di cui stai parlando ora (es. 'la prossima fermata'). Usa *próximo* per qualcosa che accadrà nel futuro (es. 'la prossima settimana', 'il prossimo anno').

consecutivo

kon-seh-koo-TEE-bokonsekuˈtiβo

adjetivoB1neutro
Si usa per descrivere eventi o azioni che si susseguono uno dopo l'altro senza interruzioni.
Una fila di paperelle colorate che camminano in linea retta, una dietro l'altra.

Esempi

Llovió durante tres días consecutivos.

È piovuto per tre giorni consecutivi.

Es el cuarto año consecutivo que ganan el trofeo.

È il quarto anno di seguito che vincono il trofeo.

Los números 5, 6 y 7 son consecutivos.

I numeri 5, 6 e 7 sono consecutivi.

Corrispondenza del genere

Essendo un aggettivo, deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'consecutivo' per sostantivi maschili come 'días' (giorni) e 'consecutiva' per sostantivi femminili come 'semanas' (settimane).

La posizione conta

In spagnolo, 'consecutivo' si posiziona quasi sempre dopo il sostantivo (la cosa che descrive), proprio come nella frase 'días consecutivos'.

Usare il genere sbagliato

Errore: “Tres veces consecutivos.”

Correzione: Tres veces consecutivas. (Perché 'vez' è un sostantivo femminile).

sucesivo

soo-seh-SEE-bohsuseˈsiβo

adjetivoB1neutro
Indica ciò che segue in una serie o successione, spesso con un senso di continuità ma non necessariamente senza interruzioni.
Una fila di mele rosse brillanti disposte una dopo l'altra su un tavolo di legno.

Esempi

Llovió durante tres días sucesivos.

È piovuto per tre giorni successivi.

Debemos analizar los sucesivos cambios en el clima.

Dobbiamo analizzare i successivi cambiamenti climatici.

Las sucesivas oleadas de calor afectaron la cosecha.

Le successive ondate di calore hanno influenzato il raccolto.

Concordanza con il Sostantivo

Questa parola deve concordare in genere e numero con l'oggetto che descrive: 'un día sucesivo' (maschile singolare), 'una etapa sucesiva' (femminile singolare), 'días sucesivos' (maschile plurale) e 'etapas sucesivas' (femminile plurale). In italiano, l'aggettivo concorda con il sostantivo: 'un giorno successivo', 'una fase successiva', 'giorni successivi', 'fasi successive'.

Ordine delle Parole

Nella maggior parte dei casi, 'sucesivo' viene dopo il sostantivo che descrive (come 'días sucesivos'), ma nella scrittura formale, a volte può apparire prima del sostantivo per dare enfasi (come 'las sucesivas crisis'). In italiano, l'aggettivo solitamente segue il sostantivo ('giorni successivi'), ma può precederlo per enfasi ('le successive crisi').

Successivo vs. Successo

Errore: “Usare 'sucesivo' per significare 'di successo'.”

Correzione: Usa 'exitoso' per 'di successo'. 'Sucesivo' si riferisce solo all'ordine delle cose (una dopo l'altra).

continuación

sustantivoB1neutro
Si usa in espressioni fisse per introdurre l'elemento o il discorso che segue immediatamente.

Esempi

A continuación, el presidente dará su discurso.

Poi, il presidente terrà il suo discorso.

posterior

poh-steh-RYOHRpos.teˈɾjoɾ

adjetivoB1neutro
Si riferisce a una posizione fisica o temporale che viene dopo, specialmente nella parte posteriore o in un momento successivo.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra la vista posteriore di una persona che indossa uno zaino verde.

Esempi

La puerta posterior del edificio está abierta.

La porta sul retro dell'edificio è aperta.

En una fecha posterior decidiremos los detalles.

In una data successiva decideremo i dettagli.

El éxito fue posterior a mucho esfuerzo.

Il successo è arrivato dopo molto sforzo.

Una forma per tutti

Questa parola è ottima perché non cambia la sua desinenza per maschile o femminile. Puoi dire 'el lado posterior' o 'la parte posterior' senza cambiare la parola! In italiano, 'posteriore' è invariabile come aggettivo, proprio come in spagnolo.

Non aggiungere una 'a'

Errore: “la parte posteriora”

Correzione: la parte posterior

Confusione tra 'siguiente', 'consecutivo' e 'sucesivo'

Molti studenti confondono 'siguiente', 'consecutivo' e 'sucesivo'. Ricorda che 'siguiente' è il termine più generico e comune per 'prossimo'. Usa 'consecutivo' quando gli eventi si susseguono senza interruzioni, mentre 'sucesivo' è più generale per ciò che segue in una serie.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.